Traduction de «borst te weigeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandoening van borst
affection du sein

huid van borst
peau du sein

pijn in borst
douleur à un sein

borst
sein

verstikking door aanhoudende samendrukking van borst
asphyxie par une compression soutenue de la poitrine

biopsie van borst
biopsie d'un sein

drukkende borst
oppression thoracique

carcinoom van borst
carcinome du sein

afwezigheid van borst
absence de sein

cellulitis van borst
cellulite du sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Misschien uit je baby door de borst te weigeren een bepaalde angst (eventueel na een heftige reactie van jou als je baby je tepel in de mond neemt), pijn (oorontsteking, tandjes die doorkomen, aften ) of twijfel (je gebruikt nu een andere vochtinbrengende crème en je borsten hebben een andere geur).
En refusant de téter, votre bébé exprime peut-être une peur (une réaction vive de votre part quand il prend le mamelon par exemple), une douleur (otite, poussée dentaire, aphtes) ou un étonnement (vous avez changé de crème hydratante et vos seins n’ont plus la même odeur).

Het is ook mogelijk dat je baby plots veel vaker gaat drinken, of de borst gaat weigeren.
Votre bébé peut également soudainement accélérer le rythme de ses tétées.

Het is echter aanbevolen om zo lang mogelijk te wachten voor je een zuigfles gebruikt, want sommige baby's weigeren achteraf de borst!
Il est cependant recommandé d’attendre le plus longtemps possible avant d’introduire la tétine car certains bébés refusent ensuite de prendre le sein !