Traduction de «bornem » (Néerlandais → Français) :

Advies nr 12/44 van 15 mei 2012 betreffende de aanvraag van ‘sint-jozefkliniek bornem’ in verband met de kandidatuur van mevrouw annemie berben voor de functie van veiligheidsconsulent.
Avis n°12/43 du 15 mai 2012 concernant la demande de l’hôpital de jour universitaire la clé relative à la candidature de madame isabelle izzi aux fonctions de conseiller en sécurité.

1.1. De ‘Sint-Jozefkliniek Bornem’ legt de kandidatuur van mevrouw Annemie Berben voor de functie van veiligheidsconsulent ter advies voor aan het Sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid.
1.1. L’hôpital de jour universitaire La Clé soumet la candidature de madame Isabelle Izzi aux fonctions de conseiller en sécurité à l’avis du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé.

Gelet op de aanvraag van de ‘Sint-Jozefkliniek Bornem’;
Vu la demande de l’Hôpital de jour universitaire La Clé;

ADVIES NR 12/44 VAN 15 MEI 2012 BETREFFENDE DE AANVRAAG VAN ‘SINT- JOZEFKLINIEK BORNEM’ IN VERBAND MET DE KANDIDATUUR VAN MEVROUW ANNEMIE BERBEN VOOR DE FUNCTIE VAN VEILIGHEIDSCONSULENT
AVIS N°12/43 DU 15 MAI 2012 CONCERNANT LA DEMANDE DE L’HÔPITAL DE JOUR UNIVERSITAIRE LA CLÉ RELATIVE À LA CANDIDATURE DE MADAME ISABELLE IZZI AUX FONCTIONS DE CONSEILLER EN SÉCURITÉ

Op 8 juni 1999 startte in ons land, beginnende in een school in Bornem, een epidemie van gezondheidsklachten na het drinken van frisdranken van de Coca-Cola Compagnie.
Le 8 juin 1999, en Belgique, dans une école à Bornem, l’absorption par des élèves de boissons rafraîchissantes de la Compagnie Coca-Cola a fait éclater une vague de plaintes de troubles de santé.

Op 8 juni 1999 klaagden een aantal leerlingen van een school in Bornem van braaklust, braken, buikpijn, hoofdpijn, hartkloppingen, vermoeidheid en algemeen onwel zijn na het drinken van coca-cola uit glazen flesjes.
Le 8 juin 1999 un certain nombre d’élèves d’une école à Bornem, après avoir consommé du coca-cola conditionné dans des bouteilles en verre, se sont plaints de nausées, de vomissements, de maux de ventre et de tête, de palpitations, de fatigue et de malaise en général.

Een tweede summier verslag, waarschijnlijk van Coca-Cola Atlanta, vermeldt in 4 Coca-Cola flesjes, ook behorende tot het geval Bornem, een H 2 S gehalte beneden de detectielimiet van 12 ppb en een COS gehalte juist aan de detectiegrens van 12 ppb gemeten op 12 juni.
Un deuxième rapport sommaire, émanant probablement de Coca-Cola Atlanta, signale que le 12 juin dans 4 bouteilles coca-cola faisant partie du lot de Bornem, un taux de H 2 S sous la limite de 12 ppb en une teneur en COS à la limite de détection de 12 ppb, a été enregistré.

Eén van de verdere summiere analyserapporten, waarschijnlijk uit TNO Zeist (verslag van 30 juli), vermeldt in Coca-Cola flesjes, behorende tot de Bornem problematiek, een zwavelgeur en zwavelsmaak, een H 2 S concentratie van 12 en 24 ppb v/v in de headspace boven de vloeistof en een COS concentratie beneden de detectielimiet van 12 ppb.
Un des autres rapports sommaires d’analyses, probablement celui de Zeist (rapport du 30 juillet), signale dans les bouteilles coca-cola - liées à la problématique de Bornem - une odeur et un goût sulfuré, une concentration de H 2 S de 12 et 24 ppb v/v dans le headspace au-dessus du liquide ainsi qu’une concentration de COS en dessous de la limite de détection de 12 ppb.

De eerste positieve resultaten toonden een organoleptische detectie van een slechte geur in de drank uit twee Coca-Cola flesjes, maar in te lage concentratie om geïdentificeerd te worden (Productie Antwerpen, lot waaruit verbruik in Bornem, analyse door TNO Zeist, verslag van 16 juni).
Les deux premiers résultats positifs ont montré une détection organoleptique d’une mauvaise odeur dans la boisson contenue dans deux bouteilles de coca-cola. Celle-ci était néanmoins trop faible pour être identifiée (Production Anvers, lot avec consommation à Bornem, analyse par TNO à Zeist, rapport du 16 juin).

Uiteindelijk is dit het enige echte geval van hemolyse dat in verband wordt gebracht met Coca-Cola en/of fanta, men weet niet of de betrokken flesjes dezelfde oorsprong hebben als deze die de klachten in de school van Bornem hebben uitgelokt en onderzocht werden en er werd geen toxicologische analyse op uitgevoerd.
Finalement, il ne s’agit ici que du seul cas réel où l’hémolyse puisse être mise en rapport avec les boissons coca-cola et/ou fanta.