Vertaling van "borderellen bevinden zich de aangifte-elementen " (Nederlands → Frans) :

Tussen deze twee borderellen bevinden zich de aangifte-elementen (B1, B2, C1, C2, C3, C4, C5, C9, D1, D2, D4, D5).
Entre ces deux bordereaux se trouvent les éléments de déclaration (B1, B2, C1, C2, C3, C4, C5, C9, D1, D2, D4, D5).

In de volgende fragmenten van de originele tekst in het Engels bevinden zich de belangrijkste elementen uit dat verslag (referenties in het artikel):
Les principaux éléments sont repris ci-dessous, à partir du texte original en langue anglaise (références dans l’article):

* Identificatie van de uitbetalingsinstelling (bevindt zich alleen in de borderellen A1 en Z9, en niet in de andere aangifte-elementen)
* Identifiant de l’organisme débiteur (ne se trouve que dans les bordereaux A1 et Z9, et pas dans les autres éléments de la déclaration)

Daarna krijgt u hetzelfde dialoogscherm als beschreven in de paragraaf “Uitvoeren van een Aangifte”, behalve dat de zone Documentreferte (rubriek 4 van de borderellen) de Documentreferte bevat van de aangifte waarin de verbeterde elementen de eerste keer werden aangegeven.
Ensuite, vous obtenez une boîte de dialogue identique à celle décrite dans le paragraphe “Exportation vers une Déclaration”, sauf que la zone référence du document (rubrique 4 des bordereaux) contient la référence du document de la déclaration dans laquelle les éléments corrigés ont été déclarés la première fois.

Deze rubriek is verplicht en moet aangeven hoeveel elementen de aangifte telt, met inbegrip van de borderellen.
Cette rubrique est obligatoire et doit contenir le nombre d’éléments de la déclaration, y compris les bordereaux.

teneinde de personen die zich in een behartigenswaardige situatie bevinden de mogelijkheid te bieden, aan te tonen dat hun financiële toestand gevoelig is verslechterd, is bepaald dat zij de inkomsten van het jaar waarin de MAF is toegekend, moeten aangeven, zelfs indien de aangifte slechts het jaar daarop wordt ingediend (art. 23).
afin de permettre aux personnes se trouvant dans une situation digne d'intérêt d'établir que leur situation financière s'est sensiblement détériorée, il est prévu qu'elles doivent déclarer les revenus de l'année d'octroi du MAF, même si la déclaration n'est introduite que l'année suivante (art. 23).

Deze receptoren, die zich ter hoogte van de GABA-ergische synapsen bevinden, maken deel uit van een supramoleculair complex dat als elementen bevat : de benzodiazepinereceptor, de GABA-receptor en het chloor-ionofoor.
Ces récepteurs situés au niveau des synapses GABA-ergiques s’intègrent dans un complexe supra-moléculaire comprenant : le récepteur aux benzodiazépines, le récepteur au GABA et l’ionophore au chlore.

Deze receptoren, die zich ter hoogte van de GABA-ergische synapsen bevinden, maken deel uit van een supra-moleculair complex dat als elementen bevat : de benzodiazepinereceptor, de GABA-receptor en het chloor-ionofoor.
Ces récepteurs situés au niveau des synapses GABA-ergiques s’intègrent dans un complexe supra-moléculaire comprenant : le récepteur aux benzodiazépines, le récepteur au GABA et l’ionophore au chlore.