Vertaling van "boni en mali geschrapt " (Nederlands → Frans) :

(1) Met de hervorming zijn de vroegere boni en mali geschrapt, zodat een verzekeringsinstelling niet kon worden gestraft voor een situatie uit het verleden.
(1) Avec la réforme, les situations de boni et mali antérieurs ont été effacées de manière à ne pas pénaliser un organisme assureur en raison d’une situation passée.

Boni (+) of Mali (-) Titularissen Per titularis
Boni (+) ou Mali (-) Titulaires Par titulaire

Daarin worden de begrippen boni en mali op het niveau van de verzekeringsinstellingen gedefinieerd, alsook het begrip bijzonder reservefonds en de mechanismen die op dat fonds betrekking hebben.
Ils définissent les notions de boni et de mali au niveau des organismes assureurs, de fonds spécial de réserve et les mécanismes relatifs à ce fonds.

Boni (+), Mali (-) van het boekjaar -5.038.057,41 -4.944.484,76 Tenlasteneming van het mali van de diensten (+) Overdracht van het boni A.K. naar de diensten (-) Overdracht van reserves van of naar andere diensten (-) (+) Overdracht van de boni BK van de ZIV (+) 7.055.972,28 8.123.509,17 Tenlastename van het mali van de BK van de ZIV (-) Reserves (+) of gecumulerd tekort (-) bij het einde v/h boekjaar 50.453.620,17 48.435.705,30
Boni (+), Mali (-) de l'exercice -5.038.057,41 -4.944.484,76 Prise en charge du mali par les services (+) Transfert du boni du C. A. vers les services (-) Transfert des réserves de ou vers d'autres services (-) (+) Transfert du boni des FA de l'AO (+) 7.055.972,28 8.123.509,17 Prise en charge du mali des FA de l'AO (-) Réserves (+) ou défi cit (-) cumulé en fi n d'exercice 50.453.620,17 48.435.705,30

Boni (+), Mali (-) van het boekjaar -253.947,54 -610.829,97 Tenlastename v/h mali v/e dienst door een andere dienst (-) (+) Overdracht van het boni van het administratief centrum (+) Overdracht van reserves van of naar andere diensten (-) (+) Reserves (+) of gecumuleerd tekort (-) bij het einde v/h boekjaar 761.311,81 1.015.259,35
Boni (+), Mali (-) de l'exercice -253.947,54 -610.829,97 Prise en charge du mali d'un service par un autre service (-) (+) Transfert du boni du centre administratif (+) Transfert de réserves de ou vers d'autres services (-) (+) Réserves (+) ou défi cit (-) cumulé en fi n d'exercice 761.311,81 1.015.259,35

4° worden de in het § 2 bedoelde gecumuleerde boekhoudkundige resultaten van de verzekeringsinstellingen, na de aanpassingen voortvloeiend uit de toepassing van het punt 3° hierboven, zowel in mali als in boni, overgenomen door het Instituut.
4� les résultats comptables cumulés des organismes assureurs visés au § 2, tant en mali qu'en boni, corrigés suite à l'application du point 3� ci-avant, sont repris par l'Institut.

Wanneer de rekeningen worden afgesloten wordt, ingeval een verzekeringsinstelling met een nadelig saldo (mali) afsluit, de afname eerst op het fonds van de boni’s verricht.
Lors de la clôture des comptes, en cas de mali d’un organisme assureur, le prélèvement s’effectue en premier lieu sur le fonds des bonis.

Daarnaast werden jaarlijks, zuiver theoretisch, de boni en de mali van elke verzekeringsinstelling geboekt.
Parallèlement, on comptabilisait annuellement, de manière purement théorique, les boni et mali de chaque organisme assureur.

Van de 4 inrichtingen vertoonden voor 2001 twee een boni en twee een mali.
Des 4 établissements, pour 2001 deux avaient un boni et deux un mali.

Om het boni/mali-systeem te doen werken moet elke verzekeringsinstelling een Bijzonder reservefonds oprichten dat ze hoort te beheren onder toezicht van de Controledienst op de ziekenfondsen.
Pour mettre en oeuvre le système boni/mali, chaque organisme assureur doit créer un fonds spécial de réserve, dont il assure la gestion, sous la surveillance de l'Office de contrôle des mutualités.