Vertaling van "bod komen moeten worden onderverdeeld in thematische " (Nederlands → Frans) :

1. De stoffen die in het monitoringplan aan bod komen, moeten worden onderverdeeld in thematische fiches zoals in de hierna volgende tabel aangegeven (deze tabel is niet noodzakelijk volledig waar het de vermelde gebieden en fiches betreft) :
1. Les substances couvertes par le plan de monitoring doivent être réparties en fiches thématiques, comme proposé dans le tableau qui suit (ce tableau n'est pas forcément exhaustif en ce qui concerne les domaines et fiches mentionnés) :

“ De aanpak was vroeger gecentreerd op het gebruik en op de verscheidenheid binnen de gebruikte psycho-actieve stoffen, maar recentelijk is de aandacht verschoven naar het gebruik op zich met een onderscheid van de complicaties of schade-effecten door het gebruik (…) Het individu moet worden beschouwd als een bio-psychosociale integrerende eenheid en alle menselijke dimensies moeten aan bod komen in de preventie (…) Als men over preventie wilt spreken is het nodig om een ander kenmerk van de mens te onderscheiden, nl. zijn metafysisch aspect.
“ Récemment, après les approches centrées sur les consommations et sur la diversité des substances psychoactives consommées, l’intérêt s’est porté sur le comportement lui-même de consommation de substances psychoactives, distinguant celui-ci des complications ou dommages liés à la consommation (…) La personne humaine doit être considérée comme une unité intégrative bio-psychosociale et toutes les dimensions de l’homme doivent être abordées dans les actions de prévention (…) Si l’on veut penser la prévention, il est nécessaire de distinguer une autre caractéristique de l’être humain, sa dimension métaphysique.

Indien dit expliciet aan bod zou moeten komen voor kleine hoeveelheden, zou dit beter kunnen aangegeven worden.
Si cette règle devait être explicitement applicable aux petites quantités, il vaudrait mieux l'indiquer.

Dit heeft immers betrekking op een activiteit van het type ‘verwerking’ en zou dan ook niet binnen het bestek van deze gids aan bod moeten komen (zie ook de algemene aanbevelingen).
En effet, celui-ci se rapporte à une activité du type ‘transformation’ et ne devrait dès lors pas être abordé dans le cadre du présent guide (voir également recommandations générales).

De gevoeligheid van de methode, de toepassing, de interpretatie van de resultaten, enz… zouden ook aan bod moeten komen.
La sensibilité de la méthode, l’application, l’interprétation des résultats, etc devraient être incluses.

1. De stap waarin water van niet-drinkbaar water zou kunnen worden gebruikt voor bepaalde groenten, nl. de eerste maal wassen, zou eerst aan bod moeten komen.
1. L’étape pour laquelle l’utilisation d’une eau de qualité non-potable pourrait être envisagée pour certains légumes, à savoir le premier lavage, devrait être abordée en premier lieu.

Het probleem met de controle van het nitraatgehalte zou uitgebreider aan bod moeten komen voor de invoer van bladgroenten.
Le problème du contrôle des teneurs en nitrates devrait être pris en compte de façon beaucoup plus explicite pour les importations de légumes-feuilles.

Het rationeel voorschrijven van benzodiazepines zou in elke opleiding aan bod moeten komen.
La prescription rationnelle des benzodiazépines devrait être abordée dans chaque type de formation.

In deze bijkomende opleiding zouden de verschillende onderwerpen, die ook verplicht zijn voor de beroepsbeoefenaars van tatoeage en piercing, aan bod moeten komen.
Cette dernière devrait aborder les différents sujets qui sont imposés également aux professionnels du tatouage et du piercing.

De onderwerpen die minstens aan bod moeten komen tijdens de opleiding en het examen worden vermeld in Bijlage IV van de verordening.
Les matières que la formation et l'examen doivent au moins contenir sont mentionnées à l'Annexe IV du règlement.