Vertaling van "blootstelling in landen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

blootstelling aan | koude NNO | blootstelling aan | weersomstandigheden | extreme koude als oorzaak van | immersiehand of -voet | extreme koude als oorzaak van | winterhanden en -voeten NNO
exposition à:conditions météorologiques | froid SAI | froid excessif, cause de:engelures SAI | pied ou main d'immersion |

explosie op luchtvaartuig tijdens landen
explosion à bord d'un avion pendant l'atterrissage

luchtvaartuigbrand bij landen, parachutist gewond
incendie aérien à l'atterrissage, parachutiste blessé

luchtvaartuigcrash bij landen - parachutist gewond
accident aérien lors de l'atterrissage, parachutiste blessé

brand in luchtvaartuig tijdens landen
incendie à bord d'un avion pendant l'atterrissage

luchtvaartuigbotsing tijdens landen
collision aérienne à l'atterrissage

brand in aangedreven luchtvaartuig tijdens landen
incendie à bord d'un avion motorisé pendant l'atterrissage

ongeval met aangedreven luchtvaartuig bij opstijgen of landen
accident d'un avion motorisé au décollage ou à l'atterrissage

luchtvaartuigcrash tijdens landen, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond
accident aérien à l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar schatting sterven elk jaar wereldwijd 40.000 tot 70.000 mensen aan hondsdolheid en worden meer dan 10 miljoen mensen behandeld na blootstelling in landen waar hondsdolheid voorkomt.
Chaque année, dans le monde, le nombre de décès humains dus à la rage est estimé entre 40.000 et 70.000 et plus de 10 millions de personnes reçoivent un traitement après exposition dans les pays où sévit la rage canine.

1) De WHO (2003) vermeldt dat vele landen de toegelaten verblijfsduur van een potentiële donor in BSE landen aangepast hebben aan de waarschijnlijke intensiteit van blootstelling aan het BSE agens in vergelijking met deze in het VK.
1) L’OMS (2003) mentionne que de nombreux pays ont modifié la durée de séjour d’un donneur potentiel dans des pays touchés par l’ESB en fonction de l’intensité vraisemblable de l’exposition à l’agent de l’ESB par rapport à celle du UK.

In het kader van het Gezondheidsprogramma 2007-2013 zijn twee projecten gefinancierd: EUROSUN(meting van de blootstelling van personen en bevolkingsgroepen in Europa aan UV-straling aan de hand van gegevens van weersatellieten), waarbij waarschuwingen tegen te hoge UV-blootstelling aan de diverse EU-landen zijn aangepast en waarbij een UV-atlas is ontwikkeld.
Le programme de santé publique (2007-2013) soutient deux grandes actions. La première est le projet EUROSUN, qui mesure l'exposition des personnes et des populations aux rayons ultraviolets en Europe, en utilisant les données des satellites météorologiques. Il diffuse des messages de prévention incitant à réduire l'exposition aux UV adaptés à chaque État membre, ainsi qu'un atlas des rayonnements ultraviolets.

De studie “Residential exposure to pesticides and childhood leukaemia : a systematic review and meta-analysis” wilde een onderlinge vergelijking maken tussen gegevens uit gepubliceerde studies en uit verschillende landen over de huiselijke blootstelling aan pesticiden en het voorvallen van leukemie bij kinderen, en zo het risico inschatten.
Le but de l'étude « Residential exposure to pesticides and childhood leukaemia : A systematic review and meta-analysis » était de comparer entre elles des données provenant d’études publiées et émanant de plusieurs pays sur l'exposition domestique aux pesticides et l’apparition de la leucémie chez l'enfant, et d'obtenir ainsi une estimation du risque.

Denk erom dat warme landen en langdurige of veelvuldige blootstelling aan de zon tijdelijke neurologische stoornissen kunnen veroorzaken, zoals het fenomeen van Uhthoff.
Il est important de se rappeler que les pays chauds ou les expositions fréquentes et prolongées au soleil peuvent provoquer des troubles neurologiques transitoires comme le phénomène d'Uhthoff.

+ Resistentiepercentage ≥ 50% in één of meer EU landen ($): Natuurlijke middelmatige gevoeligheid bij afwezigheid van verkregen Resistentiemechanisme (1): Er is experimenteel onderzoek met dieren verricht met betrekking tot infecties veroorzaakt door het inhaleren van Bacillus anthracis sporen. Uit dit onderzoek blijkt dat toediening van antibiotica kort na blootstelling voorkomt dat de ziekte uitbreekt als de behandeling er op gericht is om het aantal sporen in het organisme tot onder de infectieuze dosis te verminderen.
+ Taux de résistance ≥ 50% dans un ou plusieurs pays de l’UE ($) Sensibilité naturellement intermédiaire en l’absence de mécanisme de résistance acquise (1) Des études ont été menées chez l’animal sur des infections expérimentales effectuées par inhalation de spores de Bacillus anthracis ; ces études montrent que l’antibiothérapie, commencée précocement après exposition, permet d’éviter la survenue de la maladie si le traitement est poursuivi jusqu’à ce que le nombre de spores persistantes dans l’organisme tombe au-dessous de la dose infectante.

Scandinavische landen: rapport over de blootstelling aan nanodeeltjes
Pays scandinaves: rapport sur l’exposition aux nanoparticules

Onder het mom van wetenschappelijk onderzoek, zijn inderdaad meer dan 25 000 walvissen van vijf soorten gevangen genomen door een klein aantal jagende landen sinds het moratorium van 1987 op de commerciële jacht; deze cijfers slaan echter niet op de kleine walvisachtigen noch op de slachtoffers van botsingen met schepen, toevallige gevangennemingen in vissersnetten (300.000 walvisachtigen per jaar) of het stranden ten gevolge van blootstelling aan de krachtige, militaire sonars of vervuiling.
Sous couvert de recherche scientifique, plus de 25.000 baleines de cinq espèces ont en effet été capturées par une poignée de pays chasseurs depuis le moratoire de 1987 sur la chasse commerciale; ces chiffres ne recouvrent cependant pas les petits cétacés ni les victimes de collisions avec les navires, les captures accidentelles dans les filets de pêche (300.000 cétacés par an) ou les échouages suite aux collisions, à l’exposition aux puissants sonars militaires ou à la pollution.

Op basis van de bovenstaande cijfers en de prevalentiecijfers van kinderleukemie, werd er van uitgegaan dat de blootstelling aan 50 Hz magnetische velden in de geïndustrialiseerde landen voor < 1% tot 4% van alle gevallen van kinderleukemie verantwoordelijk zou zijn (Kheifets et al. 2006).
Sur base des chiffres cités ci-avant et des chiffres de prévalence de la leucémie infantile, il a été estimé que l'exposition aux champs magnétiques 50 Hz serait responsable de moins de 1% à 4% de tous les cas de leucémie infantile dans les pays industrialisés (Kheifets et al. 2006).

Ook in een Europese vergelijking door het Europees Milieuagentschap scoorde België slecht in het aantal vroegtijdige sterftes door blootstelling aan PM 10 in vergelijking met andere (West -) Europese landen.
Une comparaison européenne réalisée par l’Agence européenne pour l’Environnement montre que la Belgique obtient un mauvais résultat par rapport aux autres pays d’Europe occidentale en ce qui concerne le nombre de décès prématurés dus à une exposition à PM 10 .