Traduction de «bloemetjes » (Néerlandais → Français) :

News > Thuiszorgcentrum zet mantelzorgers in de bloemetjes
News > Notre Centre de soins et services à domicile met les aidants proches à l'honneur

Het Europees ecolabel: het milieu verdient een bloemetje!
L’écolabel européen : faites une fleur à l’environnement !

Om deze speciale verjaardag te vieren, maar vooral om de orgaandonoren en hun familie in de bloemetjes te zetten, organiseren Beldonor en de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu verschillende activiteiten.
Pour fêter cet anniversaire, mais surtout pour mettre à l’honneur les donneurs d’organes et leurs familles, Beldonor et le SPF Santé publique organisent différentes festivités.

Baby Sean [2] kreeg in Aarschot een Bug Pod, toekomstige mama Caroline [3] in Brussel. En samen met het Thuiszorgcentrum werden enkele mantelzorgers [4] in de bloemetjes gezet.
Caroline, future maman [2], a reçu des mains de notré équipe un " Bug Pod" , en remportant notre concours naissance.

Dat is herkenbaar aan het pictogram van het groene bloemetje met kleine sterren als bloemblaadjes in de kleuren van de Europese Unie, rond de 'E' die als 'Europa' is gestileerd.
Celui-ci est reconnaissable par le pictogramme de la petite fleur verte, dont les pétales sont autant de petites étoiles aux couleurs de l’Union européenne, entourant le « E » stylisé de « Europe ».

8 organisaties en bedrijven ontvingen op 27 april 2009 de ‘Good Practice Award’ 2009, de prijzen voor goede praktijken; zie het persbericht van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk: Winnaars van de Good Practice Awards in de bloemetjes gezet aan de vooravond van de Werelddag voor veiligheid en gezondheid op het werk.
Le 27 avril 2008, 8 organisations et sociétés ont reçu le ‘Good Practice Award 2009’, les prix de bonnes pratiques; voyez le communiqué de presse de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail: Lauréats des prix des bonnes pratiques en matière de santé et de sécurité mis à l'honneur par l'Agence européenne à la veille de la Journée mondiale de la sécurité et de la santé au travail.

Ter gelegenheid van de tweehonderdste verjaardag van Louis Braille, werd in 2009 het brailleschrift in de bloemetjes gezet!
En 2009, a l'occasion du bicentenaire de la naissance de Louis Braille, le braille était à l'honneur !

mensen die kanker overleefden of er nog tegen vechten in de bloemetjes te zetten en hen te vieren
Célébrer et mettre à l’honneur des personnes qui ont vaincu, ou se battent encore, contre le cancer.

BVAS zet huisartsen op Wereldhuisartsendag in de bloemetjes (19/05/11) (19/05/2011)
L'ABSyM met les médecins généralistes à l'honneur à l'occasion de la journée mondiale du médecin de famille (19/05/2011)

De 87 officiële partners van het agentschap in de lopende campagne voor een gezonde werkplek 'Samen sterk voor preventie' worden door Commissielid László Andor en EU-OSHA-directeur Christa Sedlatschek in de bloemetjes gezet.
Le commissaire László Andor et la directrice d'EU-OSHA, Mme Christa Sedlatschek, rendent hommage aux 87 partenaires officiels de l'Agence dans le cadre de la campagne actuelle pour des lieux de travail offrant de bonnes conditions sanitaires, sur le thème " Coopérer pour la prévention des risques" .