Vertaling van "bloedvolume " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hypervolemie | te groot bloedvolume
hypervolémie | augmentation du volume du sang circulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De hoeveelheden die toegediend worden zijn afhankelijk van de stollingstesten maar zullen gemiddeld 1/3 tot de helft van het verloren bloedvolume bedragen.
Les quantités administrées dépendent des test de coagulation mais s’élèveront en moyenne à 1/3 ou la moitié du volume de sang perdu.

- Diuretica worden zelden gebruikt tijdens de zwangerschap gezien het theoretische risico dat zij het reeds verminderde circulerende bloedvolume bij vrouwen met pre-eclampsie verder verminderen.
- Les diurétiques ne sont que rarement utilisés pendant la grossesse en raison du risque théorique qu’ils présentent de diminuer davantage le volume sanguin circulant déjà réduit chez les femmes atteintes de pré-éclampsie.

Over het gebruik van diuretica zijn de adviezen uiteenlopend: in de meeste bronnen wordt gebruik tijdens de zwangerschap formeel afgeraden (wegens het doen dalen van het circulerende bloedvolume), terwijl volgens andere bronnen diuretica veilig kunnen gebruikt worden.
Concernant l’utilisation de diurétiques, les avis sont divergents: la plupart des sources déconseillent formellement leur utilisation pendant la grossesse (étant donné qu’ils provoquent une diminution de la volémie), tandis que d’autres sources estiment que les diurétiques peuvent être utilisés de manière sûre.

Diuretica worden zelden gebruikt tijdens de zwangerschap gezien het theoretische risico dat zij het reeds verminderde circulerende bloedvolume bij vrouwen met pre-eclampsie verder verminderen.
Les diurétiques ne sont que rarement utilisés pendant la grossesse en raison du risque théorique qu’ils présentent de diminuer davantage le volume sanguin circulant déjà réduit chez les femmes atteintes de pré-éclampsie.

De patiënten die ervoor in aanmerking komen, moeten geïdentificeerd worden op basis van het preoperatief hemoglobinegehalte, het geschatte preoperatief bloedvolume, het te verwachten bloedverlies en de transfusiedrempel.
Il convient de définir les catégories de patients susceptibles d’en bénéficier en s’appuyant sur les taux d’hémoglobine pré-opératoires ainsi que le volume sanguin préopératoire estimé, la perte de sang escomptée et le seuil transfusionnel.

bedraagt over het algemeen tweemaal het bloedvolume van de pasgeborene, d.w.z. 160 mL/kg
nouveau-né, c.-à-d. 160 ml/kg pour les enfants nés à terme et d’environ 200 ml/kg pour les

Verder is ofwel een geraamd totaal bloedvolume van 5 liter of meer vereist ofwel een minimum gewicht (65 - 70 kg) en een minimum lengte (165 cm).
En outre est requis soit un volume sanguin total estimé à 5 l ou plus, soit un poids minimal (65 - 70 kg), avec taille minimale de 165 cm.

Andere punten die aandacht verdienen zijn de verzekering dat het extracorporeel bloedvolume tijdens de afname beperkt blijft en dat de maximum totale hoeveelheid af te nemen rode bloedcellen (aan 100 %) duidelijk vastgelegd wordt (Popovsky, 2006; Wiltbank & Giordano, 2007).
Les autres points qui méritent attention sont la limitation du volume de sang extracorporel durant la procédure d’érythraphérèse et la détermination de la quantité totale maximale d’érythrocytes qui peut être prélevée (à 100 %) (Popovsky, 2006; Wiltbank & Giordano, 2007).

Dit totaal bloedvolume wordt geraamd aan de hand van lengte en gewicht van de donor.
Ce volume sanguin total est évalué sur la base de la taille et du poids du donneur.

In verband met antwoord 4, werd gevraagd rekening te houden met artikel 17, § 2 van de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong die onder andere het volgende preciseert: “De afgenomen hoeveelheid bloed mag 500 ml. met een maximumwaarde van 13 % van het geraamde totale bloedvolume van de donors niet overtreffen.
Pour la réponse 4, il est demandé de tenir compte de l’article 17, § 2 de la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d’origine humaine qui précise, entre autres que « La quantité de sang prélevée ne peut être supérieure à 500 ml, avec une valeur maxima de 13 % du volume sanguin total estimé des donneurs.