Vertaling van "bloedgaswaarden wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afwijkende bloedgaswaarden
Taux anormal des gaz du sang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beschikt het ziekenhuis zelf over de nodige uitrusting voor het uitvoeren van al de volgende onderzoeken: spirometrie, meten van de diffusiecapaciteit, studie van de ventilatiemechaniek, bepalen van de bloedgaswaarden, transcutaan meten en monitoren van de zuurstofsaturatie (cf. artikel 5, § 3).
L’hôpital dispose-t-il de l’équipement nécessaire pour l’exécution de tous les examens suivants : spirométrie, mesure de la capacité de diffusion, étude de la mécanique ventilatoire, détermination des gaz sanguins, mesure et monitoring transcutané de la saturation en oxygène(cf. article 5, § 3).

Een bepaling van de bloedgaswaarden wordt niet vermeld in de tabellen, gezien dit onderzoek voor de betreffende patiëntcategorieën (ASA IV is immers uitgesloten) en de betreffende ingrepen (geen thoraxchirurgie) slechts zelden geïnduceerd is.
Le dosage des gaz du sang n’est pas mentionné dans les tableaux, vu le peu d’indications de cet examen pour les catégories de patients considérés (ASA IV exclus de ce rapport) et les interventions considérées (pas de chirurgie thoracique).

Een bepaling van de bloedgaswaarden wordt niet vermeld in de tabellen, gezien dit
Le dosage des gaz du sang nÊest pas mentionné dans les tableaux, vu le peu dÊindications

Een bepaling van de bloedgaswaarden moet overwogen worden voor ASA II en III patiënten met een evolutieve respiratoire ziekte.
Le dosage des gaz du sang est à envisager pour les patients ASA II et III, en cas de maladie respiratoire évolutive.

A. Voor continue AOT door positieve druk: Een getracheotomiseerde of niet getracheotomiseerde patiënt met een restrictieve aandoening of een getracheotomiseerde patiënt met een obstructieve longaandoening, bij wie de respiratoire insufficiëntie niet uitsluitend aan een Obesity Hypoventilation Syndrome kan worden toegeschreven en die, buiten elke acute opstoot, de tijdens de ademhalingsondersteuning gemeten bloedgaswaarden niet > 1 uur kan behouden.
A. Pour l’AVD continue par pression positive : Un patient trachéotomisé ou non trachéotomisé atteint d’une affection respiratoire restrictive ou un patient trachéotomisé atteint d’une affection respiratoire obstructive, chez lequel l’insuffisance respiratoire ne peut être imputée exclusivement à un Syndrome d’Obésité- Hypoventilation et qui, en dehors de toute poussée aiguë, est incapable de maintenir durant > 1 heure les valeurs de gazométrie mesurées pendant l’assistance ventilatoire.

ofwel een obstructieve longaandoening en die getracheotomiseerd is, en die, buiten elke acute toestand en ondanks ademhalingsondersteuning ’s nachts, overdag zonder ademhalingsondersteuning geen stabiele bloedgaswaarden kan behouden.
soit une affection respiratoire obstructive et qui est trachéotomisé, et qui, en dehors de toute poussée aiguë et malgré une assistance ventilatoire nocturne, est incapable de maintenir pendant la journée, sans assistance ventilatoire, des valeurs stables de gazométrie.

De behandeling van de symptomen is gebaseerd op de moderne methoden van intensieve zorg met continu monitoring van de hartfunctie, de bloedgaswaarden en de elektrolyten, en eventueel op urgentiemaatregelen zoals anticonvulsieve behandeling, beademing en reanimatie.
Le traitement des symptômes est basé sur les méthodes modernes de soins intensifs avec monitorage continu de la fonction cardiaque, des gaz sanguins et des électrolytes et, éventuellement, sur des mesures d’urgence telles que traitement anticonvulsivant, assistance respiratoire et réanimation.

Voor een eerste verlenging van de AOT bij één van de in Artikel 3, B, C1, C2 of C2bis, bedoelde rechthebbenden, is toetsen van de bloedgaswaarden aan de te behalen doelstellingen, te weten hun verbetering overdag, verplicht.
Pour une première prolongation de l’AVD chez l’un des bénéficiaires visés à l'article 3, B, C1, C2, ou C2bis le contrôle des valeurs gazométriques par rapport aux buts à atteindre, à savoir leur amélioration diurne, est obligatoire.

Artikel 4. Voor een verlenging van de AOT bij een in Artikel 3, A, bedoelde rechthebbende is een herhaling van de bij instellen van de AOT verrichte objectieve vaststellingen betreffende bloedgaswaarden niet meer verplicht.
Article 4. Pour une prolongation de l'AVD chez un bénéficiaire visé à l'article 3, A, une répétition des observations objectives de gazométrie effectuées lors de l’instauration de l’AVD n’est plus obligatoire.

Een AOT op proef moet bij elk van de in C1 en C2 vermelde rechthebbenden leiden tot een substantiële verbetering van de voorheen gemeten abnormale bloedgaswaarden, waarbij deze geobjectiveerd wordt aan de hand van een PaCO 2 overdag of een nachtelijke continue transcutane PCO 2 en zuurstofsaturatiemeting.
Une AVD à l’essai doit pour chaque bénéficiaire mentionné en C1 ou C2 conduire à une amélioration substantielle des valeurs gazométriques anormales mesurées précédemment, objectivée à l’aide d’une mesure de jour de la PCO 2 ou nocturne continue transcutanée de la PCO 2 et de la saturation en oxygène.