Vertaling van "bloedgassen te controleren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veranderen, controleren of verwijderen van | gipsverband | veranderen, controleren of verwijderen van | uitwendig fixatie- of tractiemateriaal
Changement, vérification ou enlèvement de:appareils externes de fixation ou de traction | plâtre

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dokter E., de verantwoordelijke reanimatiearts, altijd buiten adem en zwetend, was een nogal bijdehand type. Hij zat altijd wel te sleutelen aan een of andere nieuwe machine voor infusen, om te draineren of de bloedgassen te controleren.
Le Dr E., réanimateur en chef, essoufflé et transpirant, était un type plutôt débrouillard, toujours en train de bidouiller une nouvelle machine à perfuser, drainer ou contrôler les gaz du sang.

Het is ook wenselijk de bloedgassen te controleren (pO 2 , pCO 2 , O 2 verzadiging) ten einde de doeltreffendheid van de ademhalingsstimulatie te kunnen bepalen.
Il est souhaitable de contrôler les gaz sanguins (pO 2 , pCO 2 , saturation en O 2 ) en vue de déterminer l'efficacité de la stimulation respiratoire.