Traduction de «bloeddrukdaling en of orthostatische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

orthostatisch | wat bij rechtstaan optreedt
orthostatique | dû à la station debout

orthostatische proteïnurie
Protéinurie orthostatique

proteïnurie (geïsoleerd)(orthostatisch)(persisterend) met morfologische afwijking gespecificeerd onder .0-.8
protéinurie (isolée) (orthostatique) (persistante) avec lésions morphologiques précisées en .0-.8, avant N00

orthostatische hypotensie
Hypotension orthostatique

orthostatische hypotensie
hypotension artérielle orthostatique

neurogene orthostatische-hypotensie [Shy-Drager]
Hypotension orthostatique neurogène [Shy-Drager]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een bloeddrukdaling en/of orthostatische hypotensie wordt uitzonderlijk waargenomen wanneer nitroglycerinum voor het eerst gebruikt wordt of bij een verhoging van de dosis.
Exceptionnellement, on observe une chute de la tension artérielle et/ou une hypotension orthostatique lors de la première utilisation de la nitroglycérine ou lors d’une augmentation de la dose.

bloeddrukdaling bij het rechtstaan (orthostatische hypotensie)
baisse de tension lors qu’on passe à la position debout (hypotension orthostatique)

Verhoogd kaliumgehalte in het bloed Hypotensie, orthostatische bloeddrukdaling, syncope Pijn in de borstkas, vermoeidheid
Hypotension, hypotension orthostatique, syncope Douleur thoracique, fatigue

- lage bloeddruk (hypotensie), waaronder bloeddrukdaling door snel opstaan uit een zittende of liggende houding (orthostatische hypotensie) Als uw bloeddruk te sterk daalt, moet u gaan liggen.
- faible tension artérielle (hypotension), incluant une hypotension orthostatique (chute de la tension artérielle lors du passage à la station debout) Si votre tension artérielle diminue trop, vous devez vous allonger.

Ook geeft een snelle bloeddrukdaling meer kans op orthostatische hypotensie.
Par ailleurs, le risque d’hypotension orthostatique est plus grand lorsque la baisse de tension est rapide.

orthostatische effecten (inclusief hypotensie; in dit geval gaat het om een bloeddrukdaling wanneer u rechtop gaat staan, wat aanleiding geeft tot duizeligheid, een licht gevoel in het hoofd of flauwvallen)
effets orthostatiques (incluant une hypotension; dans ce cas, une chute de la tension sanguine survenant lors du passage à la station debout et causant des vertiges, un étourdissement ou un évanouissement)

Hartaandoeningen Vaak: bradycardie (minder dan 60 hartslagen/minuut), orthostatische hypotensie (bloeddrukdaling wanneer men rechtop gaat staan), eventueel gepaard gaand met flauwvallen (verminderde doorbloeding van de hersenen), kan verergerd worden door alcohol, verdovingsmiddelen of kalmeermiddelen.
Affections cardiaques Fréquent : bradycardie (moins de 60 battements de cœur/minute), hypotension orthostatique (baisse de la tension artérielle en position debout), éventuellement accompagnée de syncope (réduction du flot de sang au cerveau), qui peut être aggravée par l'alcool, les anesthésiques ou les calmants.

antidepressiva), middelen tegen psychose (antipsychotica) of alfablokkers kan een sterke bloeddrukdaling tot gevolg hebben, bijvoorbeeld door snel opstaan uit een zittende of liggende houding (orthostatische hypotensie).
(antidépresseurs tricycliques), les médicaments contre la psychose (antipsychotiques) ou les alphabloquants peut entraîner une forte diminution de la tension artérielle, par exemple lors du passage rapide de la position couchée ou assise à la station debout (hypotension orthostatique).

Wat betreft het tegengaan van de orthostatische klachten, werd voor geen enkele medicamenteuze of niet-medicamenteuze behandeling voldoende onderbouwing gevonden, ook niet voor etilefrine (Effortil®) of dihydroergotamine (Dihydergot®, Dystonal®), de enige middelen die in België geregistreerd zijn voor de aanpak van orthostatische hypotensie.
En ce qui concerne l’effet sur les symptômes orthostatiques, on ne disposait pas de preuves suffisantes ni pour le traitement non médicamenteux, ni pour le traitement médicamenteux y compris pour l’étiléfrine (Effortil®) ou la dihydroergotamine (Dihydergot®, Dystonal®), les seuls médicaments enregistrés en Belgique pour la prise en charge de l’hypotension orthostatique.

De bloeddrukdaling was meer uitgesproken in de amlodipinegroep.
La diminution de la tension artérielle était plus prononcée dans le groupe sous amlodipine.