Vertaling van "bloedbanken " (Nederlands → Frans) :

Talrijke bloedbanken in de Verenigde Staten hebben geen afwijkingen gevraagd en geven de voorkeur aan het bekomen van bloedeenheden uitsluitend van vrijwillige donoren (Adams & Barton, 2010);
Beaucoup de banques de sang des États-Unis ont décliné d'obtenir les dérogations et préfèrent obtenir des unités de sang uniquement à partir de donneurs volontaires (Adams & Barton, 2010);

stijging van de kosten van verzekering van de bloedbanken.
frais d'assurance des banques du sang.

gebruikelijke criteria voor bloed voor allogene transfusie; o bloedbanken die bloed van hemochromatosepatiënten aanvaarden voor transfusie
du sang destiné à une transfusion allogénique; o les banques de sang qui acceptent le sang de patients hémochromatosiques pour

Maar deze bloedbanken nemen de verantwoordelijkheid voor de buiten een ziekenhuis uitgevoerde transfusies niet op zich.
Mais les banques de sang n’assument pas la responsabilité des transfusions réalisées en dehors des hôpitaux.

Het domein van de bloedbanken en banken voor menselijk lichaamsmateriaal; in 2009 vonden 75 inspecties plaats in bloedinstellingen en instellingen voor menselijk lichaamsmateriaal.
Le domaine des banques de sang et des banques de matériel corporel humain ; En 2009, 75 inspections ont eu lieu dans des établissements de transfusion sanguine et des établissements de matériel corporel humain.

Het domein van de bloedbanken en de banken voor menselijk lichaamsmateriaal; -- In 2010 vonden 122 inspecties plaats
Domaine des banques de sang et des banques de matériel corporel humain ; -- En 2010, 122 inspections ont eu lieu

De transfusie buiten het ziekenhuis wordt onrechtstreeks aangesneden in artikel 1 van het koninklijk besluit van 17 februari 2005 waarbij sommige bepalingen van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, toepasselijk worden verklaard op de functie van ziekenhuisbloedbank: de bloedbanken mogen slechts bloedbestanddelen afleveren voor transfusies uitgevoerd in het kader van een ziekenhuis.
La transfusion hors du milieu hospitalier est abordée indirectement à l’article 1er de l’arrêté royal du 17 février 2005 rendant certaines dispositions de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, applicables à la fonction de banque de sang hospitalière: les banques de sang peuvent seulement délivrer des composants sanguins pour des transfusions réalisées dans un cadre hospitalier.

Deze systemen zijn reeds in routine gebruik in bloedbanken en werden ook gevalideerd voor gebruik voor de screening van weefseldonoren, inclusief het testen op postmortem bloed.
Ces systèmes sont déjà utilisés de manière routinière dans les banques de sang et ont été validés en vue du dépistage chez les donneurs de tissus, y compris pour les tests du sang post mortem.

Het wordt momenteel niet aanbevolen om voor de bloedtransfusie van hartchirurgiepatiënten of volwassenen in andere klinische situaties rekening te houden met de bewaarduur van erytrocytenconcentraten, en dit gezien de tegenstrijdige resultaten, het betwistbare, subjectieve en niet-kwantificeerbare karakter van de toe te passen cut-off van de bewaarduur, de in absolute termen beperkte impact en de kleine draagwijdte van de aangereikte klinische effecten, de methodologische onzekerheden inzake de uitvoering en de statistische behandeling in de gepubliceerde positieve studies, de blootstelling van slechts een minderheid van de patiënten, en ook de risico’s op de ontregeling van en schaarste in de bloedbanken in het geval van een toegenomen beroep op erytrocytenconcentraten van korte bewaarduur.
Vu la discordance des résultats enregistrés, le caractère disputé, subjectif et non quantifiable du cut-off de durée de conservation à adopter, l’impact limité dans l’absolu et le caractère minoritaire des effets cliniques invoqués, les incertitudes méthodologiques concernant la réalisation et le traitement statistique dans les études positives publiées, l’exposition d’une minorité de patients seulement, ainsi que les risques de désorganisation et de pénurie des banques de sang en cas de recours élargi à des concentrés érythrocytaires de courte durée de conservation, il n’y a pas lieu en l’état de recommander aujourd’hui une prise en compte de principe de la durée de conservation des concentrés érythrocytaires pour la transfusion sanguine des patients en chirurgie cardiaque, ni d’ailleurs dans les autres situations cliniques chez l’adulte.

De HGR merkt ook op dat de noodzakelijke infrastructuur voor klinische biologie om de compatibiliteitstests uit te voeren niet in alle bloedtransfusiecentra voorhanden is maar altijd in de bloedbanken.
Le CSH observe encore que l’infrastructure de biologie clinique nécessaire pour effectuer les tests de compatibilité n’est pas présente dans tous les centres de transfusion sanguine mais toujours dans les banques de sang.