Traduction de «bloedbaan » (Néerlandais → Français) :

Longontstekingen en infecties in de bloedbaan het gevaarlijkst en het duurst Het KCE schat dat elk jaar in België 2625 personen voortijdig sterven in het ziekenhuis door een ziekenhuisinfectie. Vooral de longontstekingen zijn dodelijk, alsook septicemie (infectie in de bloedbaan), en dit zowel op afdelingen intensieve zorgen als op de afdelingen inwendige geneeskunde, chirurgie, geriatrie en revalidatie.
Ce sont surtout les pneumonies et les septicémies (infections du sang) qui sont les plus mortelles, et ceci aussi bien en soins intensifs que dans les services de médecine interne, de chirurgie, de gériatrie et de revalidation.

Nosocomiale infecties zijn de meest voorkomende complicaties bij gehospitaliseerde patiënten en betreffen vooral de urinewegen (UTI), de onderste luchtwegen (LRI), de wonde na een chirurgische ingreep (SSI), de bloedbaan (septicemie, BSI) en het maagdarmstelsel (GI).
Les infections nosocomiales représentent la complication la plus fréquente affectant les patients hospitalisés. Elles sont localisées essentiellement au niveau du tractus urinaire, des plaies opératoires, des voies respiratoires inférieures, du sang (septicémies) et du système digestif.

Bij de test wordt er een kleurstof in de bloedbaan van de patiënt ingespoten om de bloedvaten in het netvlies te bekijken.
Lors du test, un colorant est injecté dans le système circulatoire du patient pour visualiser les vaisseaux sanguins de la rétine.

Het gaat vooral om infecties van de urinewegen, de luchtwegen, de chirurgische wonde, of in de bloedbaan (een septicemie).
Il s’agit principalement d’infections des voies urinaires, des voies respiratoires, des plaies opératoires ou du système circulatoire (septicémie).

Het is weinig waarschijnlijk dat de toxinen van de bloedbaan naar de melk overgaan, al mag die mogelijkheid niet volledig worden uitgesloten (Cobb et al., 2002, Böhnel et al., 2005).
Il est peu probable que les toxines présentes dans la circulation sanguine soient transmises dans le lait, bien que cette possibilité ne puisse pas être totalement exclue (Cobb et al., 2002, Böhnel et al., 2005).

4. Gezien het is aangetoond dat XMRV menselijke cellen kan infecteren in vitro, en dat apen kunnen geïnfecteerd worden na inspuiten van XMRV in de bloedbaan, is waakzaamheid en het opvolgen van verdere studies in het domein van XMRV wenselijk.
4. Etant donné qu’il est démontré que le XMRV peut infecter des cellules humaines in vitro, et que les singes peuvent être infectés après injection de XMRV dans la circulation sanguine, la vigilance s’impose et le suivi d’autres études dans le domaine du XMRV est souhaitable.

Bij hogere dosissen wordt PMG getransporteerd in de bloedbaan.
A des doses supérieures, le PMG est transporté dans la circulation sanguine.

Kritische voorwerpen zijn instrumenten die ingebracht worden in steriele gebieden van het lichaam, inclusief de bloedbaan: zij moeten steriel zijn.
Des objets critiques sont des instruments qui sont introduits dans les milieux stériles du corps, y compris la voie sanguine : ils doivent être stériles.

Het intravasculair systeem biedt een directe toegangsweg tot de bloedbaan van de patiënt voor hemodynamische monitoring en voor de toediening van vocht, voeding, bloed, medicatie of andere componenten waarvoor geen alternatieve toegangswegen mogelijk of effectief zijn.
Le système intravasculaire offre une voie d'accès direct à la circulation sanguine du patient pour effectuer une surveillance hémodynamique et administrer des liquides, des nutiments, du sang, des médicaments et d'autres substances pour lesquelles aucune voie d'accès alternative n'est possible ou efficace.

een hemolyse in de bloedbaan leiden.
aboutir à une hémolyse intravasculaire.