Traduction de «bloed te voorzien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorziening van anticiperende begeleiding aan familie
fourniture de conseils anticipatoires à la famille

voorzien van geheugenapparaat
fourniture d'un dispositif de mémoire

voorzien van educatief materiaal
fourniture de matériel pédagogique

voorzien van medicatie-overzicht
fourniture d'une liste de médicaments

voorzien van medicatieschema
fourniture d'un calendrier de prise de médicaments

voorzien van privacy
fourniture d'intimité

voorzien van statusrapport aan multidisciplinair team
fournir un rapport d'état à l'équipe multidisciplinaire

voorzien van bedtijdroutine
instauration d'une routine pour l'heure du coucher

voorzien van gezondheidsbevordering voor ontwikkeling van kind
fourniture d'un service de promotion de la santé en faveur du développement de l'enfant

voorzien van veiligheidsapparaat
fourniture de dispositifs de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hartfalen is een aandoening die optreedt als de hartspier niet voldoende bloed kan pompen om het hele lichaam van bloed te voorzien.
Elle est provoquée lorsque le muscle cardiaque ne peut pomper le sang suffisamment fort pour fournir le sang nécessaire à tout le corps.

- Cardiovasculaire collaps (acute crisis waarin het hart en bloedvaten niet alle weefsels van het lichaam van bloed kunnen voorzien).
- Collapsus cardio-vasculaire (crise aiguë au cours de laquelle le cœur et les vaisseaux sanguins ne sont plus en mesure d’apporter le sang à l’ensemble des tissus de l’organisme).

Dit wordt veroorzaakt door de hartspier die niet hard genoeg kan pompen om het hele lichaam van het benodigde bloed te voorzien.
Elle survient lorsque le muscle cardiaque est incapable de pomper le sang suffisamment fort pour fournir tout le sang nécessaire à travers le corps.

- De bloedbuisjes moeten ongeveer 8 ml gestold bloed (buisje zonder anticoagulans) bevatten zodat na het verwerken van de monsters voldoende serum ter beschikking is voor de voorziene analyses en de serotheek.
- Les tubes sanguins doivent être remplis d’environ 8 ml de sang coagulé (tube sec) de façon à ce qu’après traitement des échantillons il reste assez de sérum pour les analyses et la sérothèque.

Bij het conditioneren wordt van elk monster gestold bloed een volume serum in één of meerdere microtubes overgebracht, voldoende om enerzijds de voorziene analyses uit te voeren en anderzijds de serotheek aan te leggen.
Lors du conditionnement, à partir de chaque échantillon de sang coagulé, un volume de sérum est transféré dans un ou plusieurs microtubes, afin de pouvoir d’une part réaliser les analyses prévues, et d’autre part constituer la sérothèque.

Na 70 jaar wordt er geen enkele donatie toegestaan, behoudens afwijking zoals voorzien in VII van dit artikel“(VII. Specifieke bepalingen voor afname van zeldzaam bloed).
Après 70 ans, aucun don n’est autorisé, sauf dérogation prévue au VII du présent article» (VII. Dispositions spécifiques au prélèvement de sang rare).

een aortastenose (vernauwing van het voornaamste bloedvat dat van het hart wegleidt), mitraalklepstenose (vernauwing van de mitraalklep van het hart), hypertrofische cardiomyopathie (hartspierziekte) of een nierarteriestenose (vernauwing van de slagaders die de nieren van bloed voorzien) hebt.
Si vous avez une sténose aortique (rétrécissement du vaisseau sanguin principal provenant du coeur), une sténose de la valve mitrale (rétrécissement de la valve mitrale du coeur), une cardiomyopathie hypertrophique (maladie du muscle cardiaque) ou une sténose de l’artère rénale (rétrécissement de l’artère fournissant le sang au rein).

om het risico op hartproblemen, zoals een hartaanval, te voorkomen bij patiënten met stabiel coronairlijden (een aandoening waarbij de bloedtoevoer naar het hart verminderd of verstopt is) en die al een hartinfarct hebben doorgemaakt en/of een operatie hebben ondergaan om de bloedtoevoer naar het hart te verbeteren, door de bloedvaten te verwijden die het hart van bloed voorzien.
Pour réduire le risque d’incidents cardiaques, tels que les crises cardiaques, chez les patients atteints d’une coronaropathie stable (une affection où l’apport de sang au cœur est réduit ou bloqué) et ayant déjà eu une crise cardiaque et/ou une opération visant à améliorer l’apport de sang au cœur en élargissant les vaisseaux fournissant cet apport.

Vernauwing van de bloedvaten die de nieren van bloed voorzien (nierarteriestenose).
Rétrécissement des vaisseaux sanguins irriguant les reins (sténose de l’artère rénale).

- vernauwing van de bloedvaten die het hart van bloed voorzien (coronaire
- constriction des vaisseaux sanguins apportant le sang au cœur (vasospasme coronarien)