Vertaling van "bloed en bewaard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

endotheel | inwendig bekleedsel van bloed- en lymfvaten
endothélium | tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux

eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed
éosinophilie | augmentation d'un type de globules blancs

fibrine | vezelstof in het bloed
fibrine | agent important de la coagulation

creatininemie | teveel aan afbraakprodukten in het bloed
créatinémie | teneur du sang en créatine

calciëmie | aanwezigheid van calcium in het bloed
calcémie | taux de calcium dans le sang

angiitis | angitis | ontsteking van een bloed- of lymfvat
angéite | inflammation des vaisseaux sanguins ou lymphatiques

azotemie | toename van het stikstofgehalte van het bloed
azotémie | quantité d'azote du sang

bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed
bactériémie | présence de bactéries dans la circulation sanguine

fibrinolytisch | wat eiwit in gestold bloed oplost
fibrinolytique | qui se rapporte à la fibrinolyse (= dégradation de la fibrine)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bewaartermijn van erytrocytenconcentraten die door middel van deze techniek bekomen werden is dezelfde als deze van erytrocytenconcentraten bekomen uit eenheden volledig bloed en bewaard in dezelfde bewaarvloeistof.
Le délai de conservation des unités d’érythrocytes obtenus par cette technique est la même que celui des unités d’érythrocytes provenant de sang total conservés dans la même solution de conservation.

Er is vaker een tekort aan bloed dan een overschot: het afgenomen bloed kan maar 42 dagen bewaard worden.
Il y a beaucoup plus souvent un manque de sang qu’un excès en réserve: le sang donné ne se conserve que 42 jours.

Het bloed kan 42 dagen bewaard worden aan een temperatuur tussen 2°C en 6°C.
La durée de conservation est de 42 jours à une température comprise entre 2 et 6°C

1914Op 27 mei 1914 is de Belgische arts, Albert HUSTIN, de eerste die een transfusie uitvoert met bloed dat werd bewaard met behulp van een citraat.
1914Le 27 mai 1914, Albert HUSTIN, médecin belge, est le premier à réaliser une transfusion en utilisant du sang conservé grâce au citrate.

Om bloed en organisch materiaal niet te laten indrogen, moet het materiaal in afwachting van verdere behandeling, tijdelijk nat in een enzymatische oplossing worden bewaard.
Pour ne pas laisser sécher le sang et les matières organiques, il faut conserver temporairement dans une solution enzymatique le matériel en attente d’un traitement ultérieur.

Om bloed en organisch materiaal niet te laten indrogen, moet het materiaal in afwachting van verdere behandeling, tijdelijk nat worden bewaard.
Pour ne pas laisser sécher le sang et les matières organiques, le matériel en attente de traitement ultérieur doit être temporairement conservé à l’état humide.

Manno, 1991 Hartchirurgie 161 Bewaarde eenheden ≤ 2 d of ≤ 5 d; gereconstitueerd oud bloed
Manno, 1991 Chirurgie cardiaque 161 Unités entreposés ≤ 2 j ou ≤ 5 j; sang âgé reconstitué

33 Bewaarde eenheden ≤ 2 d of mediane ouderdom 14 d; gereconstitueerd vers bloed
33 Unités entreposées ≤ 2 j ou âge médian 14 j; sang frais reconstitué

Het opsporen van bacteriële besmetting is in ons land trouwens sinds meerdere jaren verplicht wanneer de bloedplaatjesconcentraten gedurende zeven dagen bewaard worden, behalve als ze een pathogeenreductiemethode ondergaan (artikel 9, punt 2 van het koninklijk besluit van 1 februari 2005 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 april 1996 betreffende de afneming, de bereiding, de bewaring en de terhandstelling van bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong).
La détection de la contamination bactérienne est d’ailleurs obligatoire depuis plusieurs années dans notre pays lorsque les concentrés plaquettaires sont conservés durant sept jours, sauf s’ils subissent une méthode de réduction des pathogènes (article 9, 2°, de l’arrêté royal du 1 février 2005 modifiant l’arrêté royal du 4 avril 1996 relatif au prélèvement, à la préparation, à la conservation et à la délivrance du sang et des dérivés du sang d’origine humaine).

kliniek worden bewaard om de opvolging van hemochromatose door het ziekenhuis of de behandelende arts te verzekeren; vervolgens kan het afgenomen bloed voor transfusie worden aangeboden;
gardé par le dispensaire pour garantir le suivi de l’hémochromatose par l’hôpital ou le médecin prescripteur; ensuite, le sang prélevé peut être proposé pour des transfusions;