Traduction de «blindheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blindheid, binoculair
Cécité des deux yeux

blindheid van één oog
cécité d'un œil

blindheid, monoculair
Cécité d'un œil

congenitale blindheid
cécité congénitale

unilaterale blindheid
cécité monoculaire

progressieve neurodegeneratie met vroege aanvang, blindheid, ataxie, spasticiteit
syndrome de neurodégénérescence progressive de l'enfant-cécité-ataxie-spasticité

visuele stoornis, inclusief blindheid (binoculair of monoculair)
Cécité et baisse de la vision

visuele stoornissen en blindheid
Troubles de la vision et cécité

epilepsie, corticale blindheid, intellectuele achterstand, faciale dysmorfie-syndroom
syndrome d'encéphalopathie épileptique infantile précoce-cécité corticale-déficience intellectuelle-dysmorphie faciale

vroeg beginnende epileptische encefalopathie, corticale blindheid, intellectuele achterstand, faciale dismorfie-syndroom
syndrome d'épilepsie, cécité corticale, déficience intellectuelle, dysmorphie faciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die kunnen zich uiten als een wazig of troebel zicht maar kunnen ook uitmonden in gezichtsverlies in één oog (tijdelijke voornamelijk unilaterale blindheid) of zelfs blindheid in de beide ogen (bilaterale blindheid).
Les symptômes peuvent varier d’une vision voilée ou brouillée à la perte de la vision dans un œil (cécité transitoire principalement unilatérale) ou même dans les deux yeux (cécité bilatérale).

U bevindt zich hier: Van Home naar Over ons naar Nieuws naar Colloquium “Histoire de la cécité et des aveugles” (De geschiedenis van blindheid en de blinden).
Vous êtes ici: De Accueil vers À propos de nous vers Actualités vers Colloque « Histoire de la cécité et des aveugles ».

De archieven, bibliotheken en musea rond blindheid.
Les archives, bibliothèques et musées relatifs à la cécité.

Sociale, literaire, filosofische en artistieke voorstelling van blindheid in verschillende culturen en periodes.
Représentations sociales, littéraires, philosophiques et artistiques de la cécité, dans différentes cultures et à différentes époques.

Op initiatief van Zina Weygand, Frans historica gespecialiseerd in blindheid, werd het colloquium georganiseerd door de Fondation Singer-Polignac, het Centre d'histoire des systèmes de pensée moderne (het Geschiedkundig Centrum van de moderne denkwijzes) (Universiteit van Parijs 1 Panthéon-Sorbonne), de Fédération des aveugles et handicapés visuels de France (de Federatie van blinden en visueel gehandicapten van Frankrijk) en het Institut national des jeunes aveugles (het Nationaal Instituut voor jonge blinden.
Réuni sur l’initiative de Zina Weygand, historienne française de la cécité, le colloque a été organisé par la Fondation Singer-Polignac, le Centre d’histoire des systèmes de pensée moderne (Université Paris I Panthéon-Sorbonne), la Fédération des aveugles et handicapés visuels de France et l’Institut national des jeunes aveugles.

Terwijl bij epitheliale keratitis herstel meestal optreedt binnen de 1 à 2 weken, is bij stromale keratitis het risico van blijvende letsels groter, met o.a. risico van gezichtsverlies (met zelfs mogelijk blindheid).
Alors que la kératite épithéliale guérit généralement en 1 à 2 semaines, le risque de lésions persistantes est beaucoup plus élevé en cas de kératite stromale, avec entre autres risque de perte visuelle (et parfois même cécité).

- abortus en misvormingen (hersenwaterzucht, kleine kop, blindheid, misvorming van ledematen of kaak) als gevolg van infectie in utero;
- avortements et malformations (hydrocéphalie, microcéphalie, cécité, malformations des membres ou de la mâchoire) suite à une infection in utero ;

Zonder behandeling kan deze ziekte blindheid tot gevolg hebben.
Sans traitement, cette maladie peut mener jusqu'à la cécité.

Leeftijdsgebonden maculadegeneratie (LMD) is een pijnloze progressieve aandoening die niet leidt tot volledige blindheid.
La dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA) est une maladie progressive indolore qui n’entraîne pas la cécité complète.

Een aantal factoren bevorderen het ontstaan van diabetische retinopathie en versnellen het verloop ervan: de duur van de suikerziekte, de suikerspiegel in het bloed, een onstabiele suikerziekte, hoge bloeddruk, roken enz. Diabetische retinopathie is een belangrijke oorzaak van blindheid in de geïndustrialiseerde landen. Wanneer ze echter tijdig wordt opgespoord, kan ze correct worden behandeld.
Plusieurs facteurs favorisent la survenue d'une rétinopathie diabétique et accélèrent sa progression : l'ancienneté du diabète, le niveau de glycémie, un diabète instable, l'hypertension artérielle, le tabagisme,.