Traduction de «blijvende gevolgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevolgen voor foetus of pasgeborene door | aandoeningen geclassificeerd onder T80-T88 | gevolgen voor foetus of pasgeborene door | infecties van tractus genitalis en andere gelokaliseerde-infecties van moeder | gevolgen voor foetus of pasgeborene door | 'lupus erythematodes disseminatus' van moeder
Fœtus ou nouveau-né affecté par:états classés en T80-T88 | infection de l'appareil génital de la mère et autres infections localisées | lupus érythémateux disséminé de la mère

late gevolgen van overige en niet-gespecificeerde gevolgen van uitwendige oorzaken
Séquelles de causes externes, autres et sans précision

late gevolgen van gevolgen geclassificeerd onder T15-T19
Séquelles d'effets classés en T15-T19

late gevolgen van gevolgen van corpus alienum binnengedrongen door natuurlijke lichaamsopeningen
Séquelles d'effets dus à un corps étranger ayant pénétré dans un orifice naturel

late gevolgen van toxische gevolgen van stoffen van overwegend niet-medicinale herkomst
Séquelles d'effets toxiques de substances d'origine essentiellement non médicinale

late gevolgen van toxische gevolgen geclassificeerd onder T51-T65
Séquelles d'effets toxiques classés en T51-T65

gevolgen van misbruik van | kind NNO | gevolgen van misbruik van | volwassene NNO
Effets de sévices infligés à un | adulte SAI | enfant SAI

gevolgen van | abnormale versnellingskrachten [G-krachten] | gevolgen van | gewichtloosheid
Effets de:apesanteur | forces de gravité [G] anormales

late gevolgen van letsels, van vergiftiging en van andere gevolgen van uitwendige oorzaken
Séquelles de lésions traumatiques, d'empoisonnements et d'autres conséquences de causes externes

late gevolgen van gevolgen geclassificeerd onder T66-T78
Séquelles d'effets classés en T66-T78

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- als u voorlopersymptomen van een hartinfarct (toesnoerende pijn in de borstkas die uitstraalt naar de nek) of een beroerte (transient ischaemic attack, ook TIA genaamd, een beroerte zonder blijvende gevolgen) hebt of vroeger hebt gehad;
- si vous avez ou avez eu précédemment des signes prodromiques de crise cardiaque (douleurs thoraciques constrictives irradiant jusqu’au cou) ou d’accident vasculaire cérébral (accident ischémique transitoire ou AIT, c’est-à-dire un accident vasculaire cérébral sans conséquences permanentes);

Hoewel deze beide aandoeningen en hiermee in verband staande symptomen verdwijnen na stopzetting van de behandeling van tetracyclines, zijn blijvende gevolgen mogelijk.
Bien que ces deux affections et leurs symptômes disparaissent à l'arrêt du traitement par tétracyclines, des séquelles restent possibles.

Bij volwassenen werd geen enkel geval van overdosering met blijvende gevolgen of fatale afloop gerapporteerd na inname tot 40 g ibuprofen (niet geassocieerd met andere geneesmiddelen).
Chez les adultes, aucun cas de surdosage laissant des séquelles ou aucun cas mortel n'a été rapporté après la prise de doses allant jusqu’à 40 g d’ibuprofène sans association avec d’autres médicaments.

onwillekeurige bewegingen of beven, maar zonder blijvende gevolgen,
mouvements involontaires ou tremblements, mais sans conséquences durables,

Zelden vormt er zich een trombose in de slagaders (arteriële trombose), zoals de bloedvaten van het hart (met een hartinfarct als gevolg), of de hersenen (met een beroerte of een transient ischaemic attack of TIA als gevolg; een TIA is een beroerte zonder blijvende gevolgen).
Rarement, une thrombose peut se former dans des artères (thrombose artérielle) telles que les vaisseaux sanguins du cœur (provoquant une crise cardiaque) ou du cerveau (provoquant un accident vasculaire cérébral (AVC) ou un accident ischémique transitoire (AIT, c’est-à-dire un AVC sans conséquences permanentes)).

Wanneer u een ziekte hebt (of ooit hebt gehad) die kan wijzen op een toekomstige hartaanval (bijvoorbeeld angina pectoris, dat ernstige pijn op de borst veroorzaakt) of een beroerte (bijvoorbeeld een lichte beroerte van voorbijgaande aard zonder blijvende gevolgen).
si vous avez (ou avez eu) une maladie laissant présager une crise cardiaque (par exemple, une angine de poitrine entraînant des douleurs intenses dans la poitrine) ou un AVC (par exemple, un AVC mineur transitoire sans séquelles)

Als u een ziekte hebt (of ooit hebt gehad) die kan wijzen op een toekomstige hartaanval (bijvoorbeeld angina pectoris, dat ernstige pijn op de borst veroorzaakt) of een beroerte (bijvoorbeeld een lichte beroerte van voorbijgaande aard zonder blijvende gevolgen)
si vous avez (ou avez eu) une maladie laissant présager une crise cardiaque (par exemple une angine de poitrine, entraînant des douleurs intenses dans la poitrine) ou un AVC (par exemple, un AVC mineur transitoire sans séquelles)

Bovendien houdt één op de vijf succesvol behandelde personen er blijvende neurologische gevolgen aan over, zoals doofheid of mentale stoornissen.
En outre, une personne sur cinq traitée avec succès souffrira malgré tout de séquelles neurologiques, telles que la surdité ou la déficience mentale.

(4) De zekere of vermoedelijke gevolgen van het vastgestelde letsel vermelden: overlijden, algehele of gedeeltelijke blijvende ongeschiktheid, algehele of gedeeltelijke tijdelijke ongeschiktheid, met opgave van de vermoedelijke duur van die tijdelijke ongeschiktheid.
(4) Indiquer: les suites certaines ou présumées des lésions constatées: mort, incapacité permanente, totale ou partielle, incapacité temporaire totale ou partielle en mentionnant la durée présumée de cette incapacité temporaire:

Onder de vroegtijdige operatieve gevolgen (binnen de 10 dagen na de operatie), werd er opgemerkt: 21 gevallen van hematoom, 32 losgekomen hechtingen en 5 gevallen van blijvende pijn.
Dans les suites opératoires précoces (dans les 10 jours après l’opération), il a été noté: 21 cas d’hématome, 32 lâchages de suture, 5 cas de douleurs persistantes.