Traduction de «blijven soms nog kleine hoeveelheden » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast blijven soms nog kleine hoeveelheden van de vaste ongereageerde stof alkalifosfide achter in een container na de zeereis.
En plus, il reste encore parfois de petites quantités solides de phosphures de type alkali dans le conteneur après la traversée.

De biobrandstoffen zullen hun trage vooruitgang blijven voortzetten, maar zullen nog steeds in kleine hoeveelheden met de fossiele brandstoffen worden vermengd.
Les biocarburants continueront leur lente progression, mais resteront mélangés en faibles quantités aux carburants fossiles.

In dergelijke gevallen strookt het met de geest van de verordening dat zij traditionele distributiewijzen mogen blijven gebruiken, aangezien het begrip “marginaal” kleine hoeveelheden inhoudt.
Dans ces situations, il serait conforme à l’esprit du règlement d’autoriser la poursuite des méthodes traditionnelles de distribution, le terme «marginal» étant ici considéré comme recouvrant la notion de petites quantités.

Lactosebeperking: - vermijd alle melksoorten die lactose bevatten: koe-, geiten-, schapen- en paardenmelk - oude, belegen kazen (type Gouda) en gefermenteerde melk(producten) zoals yoghurt worden soms wel verdragen (in kleine hoeveelheden).
Limitation de l'apport en lactose : - supprimez tous les types de lait contenant du lactose : lait de vache, de chèvre, de brebis et de jument ; - certains fromages vieux, affinés (type Gouda) et le lait (les produits laitiers) fermenté(s) comme le yaourt sont généralement bien tolérés (en petites quantités).

Het wordt aanbevolen om gluten in kleine hoeveelheden te geven wanneer de baby nog melkvoeding krijgt.
Il est recommandé d’introduire le gluten par petites quantités lorsque bébé est encore allaité.

Ofwel verhindert men de synthese van oestrogeen door de weefsels (vet, lever, spier, borst) die dit hormoon na de menopauze nog in kleine hoeveelheden produceren.
Soit on empêche la synthèse d'œstrogènes par les tissus (graisse, foie, muscle, sein) qui produisent encore cette hormone en faible quantité après la ménopause.

En wanneer jouw baby nog maar net begonnen is met de overgang op vaste voeding, zijn de hoeveelheden zo klein, dat het niet altijd gemakkelijk is om 30 g groenten te koken.
Et lorsque votre bébé commence tout juste sa diversification alimentaire, les quantités sont si petites qu’il n'est pas toujours facile de cuisiner 30 g de légumes.

Het project “Preklinisch onderzoek rond radiotherapie”, ontwikkeld door de Universiteit Gent en uitgevoerd op kleine proefdieren, streeft ernaar om zowel de achterliggende mechanismen van het ontstaan van kanker als mogelijke behandelingswijzen (die nog in volle ontwikkeling zijn) te blijven onderzoeken.
Mené sur de petits animaux de laboratoire, le projet intitulé « Recherche préclinique en radiothérapie » développé par l’UGent vise à poursuivre l'exploration des mécanismes sous-jacents du cancer et des méthodes de traitement potentielles (des domaines en pleine évolution).

Afwijkingen voor de kleine bedrijven op het vlak van HACCP zijn nog niet voorzien en de artisanale producenten moeten behouden blijven.
Des dérogations concernant le HACCP pour les petites entreprises ne sont pas encore prévues et les producteurs artisanaux doivent subsister.

Als de uroloog er vóór de operatie nog aan twijfelt of er wel sprake is van teelbalkanker, dan gebeurt het soms dat men een klein stukje weefsel onderzoekt tijdens de operatie (peroperatieve biopsie).
Si, avant l'opération, l'urologue a encore un doute quant à savoir s'il se trouve ou non en présence d'un cancer du testicule, il arrive parfois que l'on examine un petit fragment de tissu pendant l'opération (biopsie extemporanée).