Traduction de «blijkt uit grafiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals blijkt uit grafiek 2 stelt men na een daling van de inkomende dossiers in 2010 een lichte achteruitgang vast zowel in het aantal inkomende als uitgaande dossiers.
Le graphique 2 montre qu’après une baisse des dossiers entrants en 2010, on constate un léger tassement du volume de dossiers aussi bien entrants que sortants.

Uit grafiek 4 blijkt dat de grootte geen systematische verschuiving ten gunste of ten nadele van een groep ziekenhuizen met zich meebrengt; het gemiddelde bedrag dat moet worden gerecupereerd is immers relatief stabiel langs de horizontale as.
La lecture du graphique 4 démontre que la taille n’entraine pas un biais systématique en faveur ou en défaveur d’un groupe d’hôpitaux, le montant à récupérer moyen est en effet relativement stable le long de l’axe horizontal.

Uit grafiek 3 blijkt dat de werktijd, die aan de coördinatie van kwaliteit wordt toegekend, voor alle ziekenhuizen samen een asymmetrische verdeling volgt.
Le graphique 3 nous apprend que le temps de travail consacré à la coordination de la qualité, pour tous types d’hôpitaux confondus, suit une asymétrie positive.

Uit grafiek 3 blijkt echter dat bij 4 ziekenhuizen is vastgesteld dat zij systematisch het codenummer 476066 met het codenummer 476206 cumuleren, met andere woorden 2 codenummers voor een catheterisme tijdens eenzelfde procedure.
Néanmoins, le cumul systématique du code 476066 avec le code 476206, soit 2 codes de cathétérisme lors d’une même procédure, est constaté pour 4 hôpitaux, comme le démontre graphique.

Dit was niet het geval zoals blijkt uit de grafiek 2 :
Ce n’est pas le cas, comme il ressort du graphique suivant :

Uit grafiek 10 blijkt dat het vooral de mannelijke invaliden zijn die een uitkering met gezinslast genieten en dat zowel voor de arbeiders als voor de bedienden.
Comme le montre le graphique 10, les hommes invalides bénéficient majoritairement d’une indemnité avec charge de famille et ce aussi bien les ouvriers que les employés.

Uit grafiek 7 blijkt dat mannelijke invaliden eerder een uitkering met gezinslast genieten.
Comme le montre le graphique 7, les hommes invalides bénéficient majoritairement d'une indemnité avec charge de famille.

De toename in gebruik van grotere sterkten en grotere verpakkingen blijkt uit de volgende grafiek die de DDD-evolutie weergeeft:
Le graphique ci-dessous, représentant l’évolution des DDD, démontre l’augmentation de l’utilisation de doses plus fortes et de plus grands conditionnements :

Uit grafiek 7 blijkt dat het vooral de mannelijke invaliden zijn die een uitkering met gezinslast genieten en dat zowel voor de arbeiders als voor de bedienden.
Comme le montre le graphique, les hommes invalides bénéficient majoritairement d'une indemnité avec charge de famille et ce, aussi bien les ouvriers que les employés.

Uit de antwoorden blijkt dat 95 % van de ziekenhuizen (n = 143) het thema kwaliteit en patiëntveiligheid agenderen bij de raad van bestuur en 96 % (n = 151) bij het directiecomité (zie grafiek 7).
95 % des hôpitaux (n = 143) placent le thème de la qualité et de la sécurité des patients à l’ordre du jour du conseil d’administration et 96 % (n = 151) à l’ordre du jour du comité de direction (voir graphique 7).