Vertaling van "blijkt dat men nauwelijks beroep deed " (Nederlands → Frans) :

Uit de antwoorden in verband met de organisatie van een tandartsbezoek blijkt dat men nauwelijks beroep deed op de hulp van een zorgverlener maar veeleer op de partner, familielid of kennis.
Des réponses relatives à l’organisation d’une visite chez le dentiste, il ressort que l’on a que très peu fait appel à l’aide d’un soignant mais plutôt au partenaire, à un membre de la famille ou à une connaissance.

In Tabel 2.4 wordt een overzicht gegeven van het aantal kinderen waarvoor men in 2008 en 2009 beroep deed op zorg in een kortverblijf in Vlaanderen [Bursens, 2009; Bursens, 2010].
Tableau 2. 4 donne un aperçu du nombre d’enfants pour lesquels on a fait appel à des soins en court séjour en Flandre en 2008 et 2009 [Bursens, 2009; Bursens, 2010].

In Tabel 2.4 wordt een overzicht gegeven van het aantal kinderen waarvoor men in 2008 en 2009 beroep deed op pleegzorg in Vlaanderen [Bursens, 2009; Bursens, 2010].
Tableau 2. 4 donne un aperçu du nombre d’enfants pour lesquels on a fait appel à un centre d’accueil en 2008 et 2009 en Flandre [Bursens, 2009; Bursens, 2010].

Uit de betogen blijkt deze diversificatie van de beroepsactiviteit moet gezien worden als een “beheer”strategie om het hoofd te kunnen bieden aan de moeilijkheden waarmee men wordt geconfronteerd bij de uitoefening van het beroep, of om uit het beroep te stappen (wegvluchten uit het beroep van huisarts).
Au niveau du discours, il apparaît que cette diversification de l’activité professionnelle est à considérer comme une stratégie de ‘régulation’ pour faire face aux difficultés d’exercice de la profession ou pour la déserter (fuir la profession de MG).

In 8% van de gevallen deed men beroep op een zorgverlener, wat beduidend minder is dan voor de jongeren (21%) en volwassenen (39%) met beperkingen en voor de kwetsbare ouderen (26%) van de PBN-steekproef.
Dans 8% des cas, les répondants ont fait appel à un soignant, ce qui représente un pourcentage significativement inférieur par rapport aux jeunes (21%) et aux adultes (39%) limités et aux personnes âgées dépendantes (26%) de l’échantillon PBP.

In 8% van de gevallen deed men beroep op een zorgverlener en dit is in vergelijking met de andere groepen van de PBN-steekproef veel lager.
Dans 8% des cas, on a fait appel à un soignant, ce qui est nettement inférieur en comparaison avec les autres groupes de l’échantillon PBP.

Uit een meta-analyse blijkt dat het nut van VKA nauwelijks vermindert naarmate men ouder wordt, terwijl de efficaciteit van anti-aggregantia significant terugloopt en geen voordeel meer biedt t.o.v. placebo.
Selon une méta-analyse, ce bénéfice des AVK ne diminue guère avec la progression de l’âge alors que l’efficacité d’un traitement par antiagrégants diminue elle significativement sans supériorité par rapport à un placebo.

Uit de tabel 3.5.60 blijkt duidelijk dat hoe meer zorgafhankelijk men wordt hoe meer men beroep kan doen op de zorgverleners om een afspraak aan te vragen bij de tandarts (p< 0,0001), om zich naar de tandarts te verplaatsen (p< 0,0001) of om zich te laten begeleiden tijdens de raadpleging (p< 0,0001).
Du tableau 3.5.60, il ressort clairement que plus l’on devient dépendant de soins, plus l’on peut faire appel à des soignants pour demander un rendez-vous chez le dentiste (p< 0,0001), pour se déplacer chez le dentiste (p< 0,0001) ou pour se faire accompagner durant la consultation (p< 0,0001).

Het blijkt evenwel dat sommige huisartsen en specialisten hun beroep door het bestaan van deze mogelijkheid financieel valoriseren en o.a. in deze gevallen vindt men een abusieve interpretatie en aanwending van de klinische biologie.
Force est de constater que certains généralistes et spécialistes valorisent financièrement leur profession grâce à ces possibilités. C'est, entre autres, dans ces cas que l'on trouve une interprétation et une utilisation abusive de la biologie clinique.