Traduction de «blijken de bijwerkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

educatie over bijwerkingen van medicatie
enseignement sur les effets secondaires des médicaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Topische toediening van brimonidinetartraat verlaagt bij mensen de intraoculaire druk (IOD), met minimale invloed op de cardiovasculaire of pulmonale parameters. Er zijn beperkte gegevens over patiënten met bronchiaal astma en hieruit blijken geen bijwerkingen.
Une administration locale de tartrate de brimonidine diminue la pression intra-oculaire (PIO) chez l’homme et n’affecte que de façon minime les paramètres cardio-vasculaires ou pulmonaires.

Bij gebruik van hoge dosissen voor de behandeling van pneumonie blijken de bijwerkingen frequenter op te treden en kan het noodzakelijk zijn om de behandeling te onderbreken.
Aux doses élevées utilisées dans le traitement de la pneumonie, la fréquence des effets indésirables semble accrue et il peut être nécessaire d'interrompre le traitement.

Vaak voorkomende bijwerkingen die uit uw bloed- of urineonderzoek kunnen blijken
Effets indésirables fréquents pouvant être révélés à l'occasion d'un examen de sang ou d’urine :

Soms voorkomende bijwerkingen die uit uw bloed- of urineonderzoek kunnen blijken:
Effets indésirables peu fréquents pouvant être révélés à l'occasion d'un examen de sang ou d’urine :

De volgende risicofactoren blijken de belangrijkste te zijn voor de ontwikkeling van deze bijwerkingen: verminderde zuurstoftoevoer naar weefsels; ernstige neurologische schade en/of sepsis; hoge dosissen van een of meerdere van de volgende farmacologische middelen: vasoconstrictoren, steroïden, inotropen en/of DIPRIVAN (meestal na uitgebreide dosering bij een dosis groter dan 4mg/kg/u).
Les principaux facteurs de risque de développement de ces événements sont les suivants: diminution de l’apport en oxygène aux tissus; lésion neurologique grave et/ou septicémie; dosage élevé de l’un ou plusieurs des agents pharmacologiques suivants - vasoconstricteurs, stéroïdes, inotropes et/ou DIPRIVAN (habituellement à la suite de l’administration prolongée d’une dose supérieure à 4 mg/kg/h).

De bijwerkingen bij kinderen blijken vergelijkbaar te zijn met deze die bij volwassenen gezien worden.
Les effets indésirables chez les enfants semblent être comparables à ceux observés chez les adultes.

Uit preklinische gegevens blijken geen aanzienlijke bijwerkingen (zie rubriek 5.3).
Les données précliniques n'ont révélé aucun effet indésirable significatif (voir rubrique 5.3).

Ze blijken wel geen bijwerkingen te veroorzaken, en zijn dus op zich niet gevaarlijk.
Elles ne semblent avoir aucun effet secondaire et ne sont donc pas dangereuses.

Daarbij worden moleculen die echt succesvol blijken, getest bij patiënten om een dieper inzicht te krijgen in de effectiviteit, voordelen en bijwerkingen van het te onderzoeken middel" .
Les molécules réellement prometteuses sont testées sur des patients afin d'avoir une meilleure vision de leur efficacité, de leurs avantages et des effets secondaires du médicament.

Blijkens de samengevoegde gegevens over de veiligheid van die klinische studies waren de frequentste (incidentie ≥ 5%) bijwerkingen (met % incidentie): sedatie (19,5); jeuk (15,2); nausea (9,8) en braken (5,7).
Sur la base des données de sécurité groupées issues de ces essais cliniques, les effets indésirables les plus fréquemment rapportés (incidence ≥ 5%) étaient les suivants (avec mention du % d’incidence) : sédation (19,5) ; prurit (15,2) ; nausées (9,8) ; et vomissements (5,7).