Vertaling van "blijft nog altijd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
titre | degré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De doelstelling van een maximale dekking van het grensgebied bij dringende gevallen, met de MUG (Medische urgentiegroepen) die zich naar de andere kant van de grens verplaatsen, blijft nog altijd actueel, ondanks de problemen die te wijten zijn aan de transnationale verscheidenheid.
L’objectif d’une couverture maximale du territoire frontalier en cas d’urgence, avec déplacement des équipes mobiles SMUR (Service médical d’urgence) de l’autre côté de la frontière reste toujours d’actualité, malgré les difficultés dues aux disparités transnationales.

De huidige oncologische context is de laatste dertig jaar sterk geëvolueerd en blijft nog altijd
Le contexte oncologique dans lequel nous nous trouvons a beaucoup évolué ces trente dernières

Prioriteit 11: Betere geestelijke gezondheidszorg Het landschap van de geestelijke gezondheidszorg blijft nog altijd versnipperd en verdeeld over een aanzienlijk kluwen van experimenten, projecten en initiatieven, meestal gericht op bepaalde doelgroepen.
Priorité 11 : De meilleurs soins de santé psychiatriques Le paysage des soins de santé psychiatriques est toujours morcelé entre une foule invraisemblable d’expériences, projets et initiatives, centrés sur des groupes cibles précis.

Alleen het ontwerp betreffende de apothekers dat nog altijd bij de beleidscellen van sociale zaken en begroting ligt, blijft dus nog over.
Il ne reste donc que le projet concernant les pharmaciens qui demeure toujours aux Cellules stratégiques des Affaires sociales et du Budget.

94 Voorwaarde blijft wel dat de arbeidsongeschikte gerechtigde zich nog altijd in dezelfde situatie bevindt.
Une condition doit cependant toujours être remplie : le titulaire en incapacité de travail doit encore se trouver dans la même situation.

Het geval van de gescheiden echtgenoot die blijft ingeschreven als persoon ten laste van zijn echtgenoot wordt niet als een dergelijke situatie beschouwd voor zover, omwille van de coherentie van de reglementering, hij nog altijd deel uitmaakt van het gezin van de gerechtigde, zowel voor de inschrijving in de hoedanigheid van persoon ten laste als voor de verhoogde tegemoetkoming.
Le cas du conjoint séparé resté inscrit comme personne à charge de son conjoint n’est pas considéré comme étant une telle situation, dans la mesure où, par souci de cohérence de la réglementation, il fait toujours partie du ménage du titulaire tant pour l’inscription en qualité de personne à charge que pour l’intervention majorée.

Het is en blijft een bittere vaststelling: obesitas is een chronische ziekte, waar de bevolking nauwelijks weet van heeft en die nog altijd niet erkend wordt door de overheden.
Aujourd’hui encore, le constat reste amer : l’obésité est une maladie chronique largement méconnue de la population et toujours pas reconnue par les pouvoirs publics.

Het aantal inkomende dossiers blijft echter hoger dan het aantal uitgaande dossiers, met dus nog altijd een aanzienlijk volume aan lopende dossiers.
Cependant, il y a toujours en permanence plus de dossiers entrants que sortants. Il subsiste donc toujours un important volume de dossiers en cours de traitement.

Voorwaarde blijft wel dat de arbeidsongeschikte gerechtigde zich nog altijd in dezelfde situatie bevindt.
Le titulaire en incapacité de travail doit cependant toujours remplir la condition de se trouver encore dans la même situation.

Op het voorstel om deze studie aan te vullen met een meer specifieke analyse van die groepen, geven we slechts één enkele vaststelling: de parcours en de belangrijkste conclusies blijven dezelfde als die van bijna 15 jaar geleden in de studie over een meer algemeen publiek van sociaal verzekerden (Franssen, 1998) in samenwerking met CM. Zo is er die paragraaf die nu nog altijd actueel is en nochtans al in 1998 geschreven werd: “Vandaag, niettegenstaande de budgettaire beperkingen, blijft het stelsel materieel gezien “globaal” doeltreffend, maar dit is niet meer het geval symbolisch gezien: het laat de mensen - hier zou men “die langdurig arbeidsongeschikt zijn” kunnen aan toevoegen - niet toe sociaal te bestaan.
A la proposition de compléter cette étude par une analyse plus spécifique de ces publics, nous objectons ce seul constat : les parcours et principales conclusions restent les mêmes que ceux relayés il y a bientôt 15 ans dans le travail réalisé sur le public plus général des assujettis sociaux (Franssen, 1998) en collaboration avec la M.C. Ainsi, ce paragraphe encore d’actualité aujourd’hui et pourtant écrit en 1998 : “Aujourd’hui, malgré les contraintes budgétaires, le système reste “globalement” effi cace matériellement, mais ne l’est plus symboliquement : il ne permet pas aux personnes - on pourrait ici spécifi er “en incapacité de travail prolongée” - d’exister socialement.