Vertaling van "bleven deze " (Nederlands → Frans) :

Volgens één van deze studies (Lovaas et al, 1981), was het intellectuele en educatieve functioneren bij 47% van de autistische kinderen 6 jaar na het einde van de behandeling normaal, terwijl 40% matig achterlijk bleven en in gespecialiseerde klassen voor kinderen met een taalachterstand ingeschreven waren en 10% zwaar achterlijk bleven; in de twee controlegroepen met autisten die niet aan de experimentele behandeling hadden deelgenomen, kenden 2% opnieuw een normaal functioneren, 45% een matige achterstand en 53% een ernstige achterstand.
Selon l’une de ces études (Lovaas et al, 1981), 6 ans après la fin du traitement, 47% des enfants autistes ont pu recouvrer un fonctionnement intellectuel et éducationnel normal, 40% sont restés modérément retardés et furent inscrits dans des classes spécialisées pour enfants présentant un retard de langage, 10% sont restés profondément retardés; les deux groupes contrôle d’autistes n’ayant pas

De CCI na een uur en het interval tussen twee transfusies bleven lager in de groep die met INTERCEPT behandelde bloedplaatjes getransfundeerd werd, wat een bloedplaatjesalteratie tijdens het PRT-proces laat vermoeden.
Le CCI à une heure et l’intervalle entre deux transfusions restaient faibles dans le groupe transfusé avec des plaquettes traitées par INTERCEPT laissant suspecter une altération plaquettaire durant le processus de PRT.

De waargenomen voordelen voor de gezondheid bleven nog 12 maanden na het einde van de experimentele fase bestaan.
Les bénéfices pour la santé observés persistaient encore 12 mois après la fin de la phase expérimentale.

De tegenstellingen hierover tussen exporterende landen en andere Partijen bleven gehandhaafd.
En effet, les dissensions persistent à ce sujet entre les pays exportateurs d’ OGM et les autres Parties.

De behandelingstermijnen bleven voor adviesaanvragen stabiel (271 kalenderdagen per advies in 2011 tegenover 285 in 2012).
Les délais de traitement des avis sur demande sont restés stables (de 271 en 2011 à 285 jours calendrier par avis en 2012).

47 % bleven zich occasioneel injecteren met drugs.
47 % continuaient à s’injecter des drogues de façon occasionnelle.

In eerste instantie bleven de haarden beperkt tot de provincies Gelderland en Utrecht.
Dans un premier temps, les foyers restaient essentiellement localisés dans la province de Gueldre et d'Utrecht.

Uiteindelijk bleven topsporters buiten schot en bleken de hoofdtargets enkel hormonale producten te leveren aan ex-profs, amateurs, … Dit maakt het dossier echter niet minder erg.
Les déclarations faites par des personnalités belges ont débouché sur l’ouverture d’une enquête visant les champions cyclistes. Finalement, les sportifs de haut niveau n’ont pas été visés et il s’est avéré que les cibles principales ne livraient que des produits hormonaux à des anciens sportifs professionnels et amateurs… Le dossier n’en est pas pour autant moins grave.

Gelukkig was het A/H1N1v Californië-virus een milde variant en bleven wij gespaard van een ernstige epidemie.
Heureusement, le virus californien A/H1N1v était une variante légère et nous avons été épargnés d’une épidémie grave.

minimumtemperatuur) op elk ogenblik gewaarborgd bleven.
minimale) ont été garanties à tout moment.