Traduction de «bleek de hoofdreden voor deze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Infectie bleek de hoofdreden voor deze resecties
L'infection semble la raison principale de ces

Navraag bij Victor geeft koorts, slijmen en keelpijn als hoofdreden om “Rhinatiol” te gebruiken.
En interrogeant Victor, il apprend qu'il demande du Rhinatiol essentiellement parce qu'il a de la fièvre, les voies respiratoires encombrées et mal à la gorge.

De hoofdreden van vraag naar zorg was een fysiek gezondheidsprobleem in 67% van de gevallen, 8% psychische problematiek, 5% omwille van dementie, 3% sociale problematiek en 17% kraamzorg.
La principale raison de la demande en soins résidait dans un problème de santé dans 67% des cas, une problématique physique dans 8% des cas, une démence dans 5% des cas, une problématique sociale dans 3% des cas et dans des soins de grossesse dans 17% des cas.

De hoofdreden is dat in Europa een vrij verkeer van goederen bestaat.
La principale raison est la libre circulation des biens en Europe.

We verkregen aldus een geheel van relevante gegevens die ons een verblijf nauwkeurig beeld kunnen geven van het gebruik van de middelen door een ziekenhuis waarvan de bariatrische ingreep de hoofdreden is van ziekenhuisopname.
Nous obtenons ainsi un ensemble de données pertinentes permettant d’obtenir une image précise de l’utilisation des ressources durant une hospitalisation dans laquelle une prestation de chirurgie bariatrique semble la raison principale de l’admission à l’hôpital.

Het huidig systeem tot bepaling van de bestemmeling en rekeningnummers bleek onvoldoende transparant te zijn.
Le système actuel déterminant le destinataire fiscal et les numéros de compte semblait manquer de transparence.

Het bleek eveneens belangrijk te zijn om met een “één-loket / één-dossier systeem te kunnen werken, dat zowel voor het Riziv als voor de fondsen zou kunnen gelden.
Les réponses à cette enquête ont fait apparaître la nécessité d’une modification conceptuelle approfondie de la nomenclature ainsi que l’importance d’une fonction de guichet/dossier unique, valable pour l’Inami et les Fonds.

Toegediend in combinatie met chloroquine bleek azithromycine positieve resultaten te geven in de behandeling van volwassenen met malaria in Afrika.
Administrée en combinaison avec la chloroquine, l'azithromycine a montré des résultats positifs dans le traitement d'adultes souffrant de paludisme en Afrique.

Dat probleem bleek dermate delicaat dat het niet kon worden opgelost nog vóór of tegelijkertijd met het opstarten van het nieuwe systeem.
Ce problème s'est avéré être tellement délicat qu'il n'a pu être résolu avant ou simultanément au démarrage du nouveau système.

De gemiddelde uitgave in Brussel bleek daarentegen nog verder weg te zakken onder het nationaal referentiepunt.
À Bruxelles en revanche, la dépense moyenne s'est encore davantage écartée du point de référence national.