Vertaling van "bleef het aandeel " (Nederlands → Frans) :

Van deze personen die hun opleiding met succes afrondden, bleef het aandeel dat in invaliditeit staat vrij stabiel maar het aandeel dat in de werkloosheidsverzekering terechtkwam, verdubbelde (bij het vergelijken van de vroegste met de laatste periode), nl. een stijging van 7% naar 15%.
Par rapport aux personnes qui ont terminé leur rééducation professionnelle avec succès, le pourcentage demeurant en invalidité est resté plutôt stable mais le pourcentage de personnes tombées sous l’application du régime de l’assurance chômage a doublé (comparaison entre la période la plus récente et la période précédente), à savoir une augmentation de 7% à 15%.

Dit is ook gebeurd in België en in Nederland. In Zwitserland, Australië en Oostenrijk is het aandeel van de overheidsuitgaven daarentegen relatief gestegen, hoewel het aandeel van de geneeskundige verzorging in het totaal van de sociale uitgaven constant bleef.
En revanche, en Suisse en Australie et en Autriche, la part publique s’est relativement accrue tandis que la part de la santé dans le total des dépenses sociales restait constante.

Het aandeel van de antiflogistica op het totale voorschrift bleef stabiel in 2004.
La part des antiphlogistiques dans la prescription totale est restée stable en 2004.

Omdat het maatschappelijk ontoelaatbaar is ernstige arbeidsongevallen als een fait divers te laten voorbijgaan, maar ook omdat het relatief aandeel van de ernstige arbeidsongevallen in het totaal aantal arbeidsongevallen bleef stijgen, nam België eind 2002 een reeks initiatieven die tot doel hadden de herhaling van zulke arbeidsongevallen te vermijden.
Etant donné qu’il est socialement inadmissible de considérer des accidents de travail graves comme de simples faits divers, et parce que la part relative des accidents de travail graves dans le nombre d’accidents de travail a continué à augmenter, la Belgique a pris fin 2002 une série d’initiatives visant à éviter la répétition de tels accidents de travail.

Hospitalia heeft mij in totaal 2.378 euro terugbetaald, zodat mijn aandeel in de kosten beperkt bleef tot 111 euro.
Hospitalia m’a remboursé au total 2.378 euros, ce qui a finalement limité ma participation aux frais à 111 euros.

De functionele classificatie NYHA verbeterde of bleef stabiel voor een significant hoger aandeel patiënten die met eplerenone werden behandeld, in vergelijking met de placebogroep. De incidentie van hyperkaliëmie was 3,4% voor de eplerenonegroep, tegenover 2,0% in de placebogroep (p < 0,001).
L’incidence d’hypokaliémie était de 0,5 % dans le groupe éplérénone contre 1,5 % dans le groupe placebo (p < 0,001).