Traduction de «blauwe ogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
livédo | marbrures violacées de la peau

ecchymose | blauwe plek
ecchymose | ecchymose | bleu

lamp voor fototherapie met blauw licht
lampe clinique de photothérapie à lumière bleue

stralingsmeter voor blauw licht
radiomètre à lumière bleue

blauwe mossel
moule commune

fototherapielamp met blauw, rood en infrarood licht
lampe de photothérapie bleue/rouge/à infrarouge

blauwe plek aan hoofd
ecchymose au niveau de la tête

blauwe bosbes
myrtille

lamp voor fototherapie met blauw licht voor thuisgebruik
lampe domestique de photothérapie à lumière bleue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij patiënten met homogeen blauwe ogen werd geen verandering gezien en bij patiënten met homogeen grijze, groene of bruine ogen werd slechts zelden een verandering gezien.
Chez les patients ayant des yeux d’un bleu homogène, aucune modification n’a été observée, et chez les patients ayant des yeux d’un gris, d’un vert ou d’un brun homogène, la modification n’a été observée que rarement.

Bij patiënten met homogene blauwe ogen werd geen verandering waargenomen en bij patiënten met homogene grijze, groene of bruine ogen is de verandering slecht zelden waargenomen.
Chez les patients avec des yeux d’un bleu homogène, aucun changement n’a été observé et chez les patients avec des yeux uniformément gris, vert ou brun, le changement n’a été que rarement observé.

of lichtblond haar en lichte (blauwe) ogen
taches de rousseur, des cheveux roux ou très blonds et des yeux clairs (bleus).

Mensen met blond haar, grijze, groene of blauwe ogen hebben meestal huidtype 2.
Les personnes avec des cheveux blonds et des yeux gris, verts ou bleus sont généralement du type 2.

Het was een surfer met blond haar en blauwe ogen, die de hele zomer in zijn zwembroek in de zon had doorgebracht zonder enige bescherming tegen de zon.
Surfeur blond aux yeux bleus, il m’explique qu’il s’expose tout l’été au soleil en maillot de bain, sans protection solaire.

Als u ogen met een mengsel van kleuren (blauw-bruin, grijs-bruin, geel-bruin of groen-bruin) hebt, zal u waarschijnlijk sneller deze wijziging zien dan als u ogen met één kleur (blauwe, grijze, groene of bruine ogen) hebt.
Si vous avez des yeux de plusieurs couleurs (bleu-marron, gris-marron, jaune-marron ou vertmarron) vous êtes plus exposés à cette modification que si vous avez les yeux d’une seule couleur (bleu, gris, vert ou brun).

Als u meerkleurige ogen hebt (blauw-bruin, grijs-bruin, geel-bruin of groen-bruin), zult u die verandering gemakkelijker zien dan als u eenkleurige ogen hebt (blauwe, grijze, groene of bruine ogen).
Si vous avez des yeux de plusieurs couleurs (bleu-brun, gris-brun, jaune-brun ou vert-brun), vous êtes plus susceptible d’observer ce type de modification que si vous avez des yeux de couleur homogène (bleus, gris, verts ou bruns).

Als u meerkleurige ogen heeft (blauw-bruin, grijs-bruin, geel-bruin of groen-bruin), zult u die verandering gemakkelijker zien dan wanneer u eenkleurige ogen heeft (blauwe, grijze, groene of bruine ogen).
Si vous avez des yeux de plusieurs couleurs (c'est-à-dire bleu-brun, gris-brun, jaune-brun ou vert-brun), vous êtes plus susceptible d'observer ces changements que si vos yeux sont d'une seule couleur (bleu, gris, vert ou brun).

Vaak (komen voor bij minder dan 1 op de 10 gebruikers) Algemeen: beven; flauwvallen; moeite met ademen; dorst; moeite met slapen; bonkende hoofdpijn; zich in het algemeen slecht voelen; draaierig gevoel Ogen of oren: droge ogen; suizen in de oren; veranderingen in het zicht Mond, neus of keel: pijn in de mond, tand-/kiespijn; pijn bij slikken; bloedneus, verstopte neus; dingen ruiken anders; pijnlijke bultjes in de mond; erg veel dorst met een droge mond of droge huid; zwelling van de schildklier, nek of stembanden; traag werkende schildklier; zweertjes of zwelling in de mond, brandend gevoel op de tong; spanning of vol gevoel in de neus, de wangen en achter de ogen – soms met een bonkende hoofdpijn, koorts of verstopte neus (voorhoofdsholteontsteking) Huid en haar: koortslip, tintelen of gevoelloosheid van de huid; tastzin of gevoel verminderd; huiduitslag, vlekkerige huiduitslag, rode huid; rode verheven huiduitslag soms met blaasjes met pus; warme, gevoelige en rode huid, soms met koorts en rillingen; meer zweten; huidziekte met dikke vlekken rode huid – vaak met zilverachtige schilfers Gewrichten en spieren: spiertrekkingen; moe gevoel, spierzwakte, het koud hebben; rugpijn, nekpijn, pijn in de armen of benen Maag en darmen: pijn in de maag en rechtsboven in de buik of de rug; een brandend gevoel in de maag, maag van streek; opgeblazen gevoel, boeren Anus: winderigheid; aambeien; moeilijke ontlasting (verstopping) Urine: vaker moeten plassen dan normaal Seksueel: minder zin in seks; moeilijker om een erectie te krijgen of te behouden Psychische aandoening: stemmingsveranderingen, gevoel van onrust; geheugenverlies, moeite met concentreren Borst: moeite met ademen; last van de borst, pijn op de borst; zwaar gevoel in de borst, met moeite met ademen of piepende ademhaling Hart of bloedsomloop: snelle of onregelmatige hartslag; hoge of lage bloeddruk Bloed: minder bloedplaatjes – verschijnselen kunnen zijn dat u makkelijker dan no ...
hypoactivité de la glande thyroïde ; plaies ou gonflement dans la bouche, sensation de brûlure de la langue ; sensation de tension ou de congestion du nez, des joues et derrière les yeux, parfois accompagnée de douleurs lancinantes, de fièvre ou de nez bouché (sinusite) Peau et cheveux : bouton de fièvre, picotements ou engourdissement de la peau ; sensation diminuée du toucher ; éruption cutanée, éruption de plaques, rougeurs ; gonflement et rougeurs cutanés parfois accompagnés de cloques purulentes ; peau chaude, sensible et rouge, parfois accompagnée de fièvre et frissons ; transpiration accrue ; maladie cutanée avec rougeurs en plaques, souvent avec squames argentés Articulations et muscles : spasmes musculaires ; fatigue, faiblesse musculaire, sensation de froid ; douleurs dans le dos, douleur dans le cou, douleur dans les bras ou les jambes Estomac et intestin : douleurs à l’estomac et dans la partie supérieure droite de l’estomac ou du dos ; sensation de brûlure d’estomac, estomac dérangé ; ballonnements, éructation (renvois) Anus : gaz (flatulences) ; hémorroïdes ; difficultés à aller à la selle (constipation) Urinaire : aller aux toilettes pour uriner plus souvent que d’habitude Sexuel : diminution de la libido ; difficultés à avoir ou maintenir une érection Maladie mentale : changements de l’humeur ; agitation ; perte de mémoire, troubles de la concentration Thorax : difficulté à respirer ; gêne dans la poitrine, douleur dans la poitrine ; sensation de lourdeur dans la poitrine avec difficulté à respirer ou respiration sifflante Cœur ou circulation : battements cardiaques rapides ou irréguliers ; tension artérielle élevée ou basse Sang : chute du nombre de plaquettes sanguines (les signes peuvent inclure : saignements ou bleus plus fréquents) ; taux de sucre (glucose) sanguin élevé ; taux de triglycérides sanguin élevé ; taux d’acide urique sanguin élevé

Of uw haren nu blond, bruin of zwart zijn, uw ogen blauw, groen, bruin of zwart, maakt allemaal niet uit.
Que vos cheveux soient blonds, bruns, châtains ou noirs, que vos yeux soient bleus, verts, bruns, noirs, peu importe.