Vertaling van "blaasjes " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

choroïdoretinale littekens na heelkundige ingreep voor loslating | endoftalmitis verbonden met blaasje (bleb) | ontsteking (infectie) van postoperatief blaasje (bleb) | postoperatieve ontsteking van blaasje (blebitis)
Cicatrices choriorétiniennes après traitement chirurgical du décollement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wees extra voorzichtig als u blaasjes (blaasjes op de huid die een heldere vloeistof bevatten) of zichtbare huidletsels heeft.
Soyez particulièrement prudent, s’il y a des vésicules (éruptions de la peau contenant un liquide clair) ou des lésions visibles.

Het verschijnen van de blaasjes gaat gepaard met een acute pijn en een gevoelige zwelling; daarna verschijnt de uitslag met rode vlekjes, die 12-24 uur later evolueren naar blaasjes.
L’apparition des vésicules s’accompagne d’une douleur aiguë et d’un gonflement sensible ; ensuite apparaît l’éruption avec des taches rouges, qui évoluent 12 à 24 heures plus tard en boutons.

Infecties door de Candida-schimmel in de huidplooien, kenmerken zich door rode, vochtproducerende en jeukende vlekken, die omringd zijn door blaasjes.
Les infections causées par le Candida dans les plis cutanés se caractérisent par des plaques rouges, qui démangent, suintent et sont entourées de cloques.

Na een incubatieperiode van ongeveer twee weken, tijdens dewelke een eerste viremie plaatsvindt met uitzaaiing in de lever én in de milt, geeft een tweede viremie aanleiding tot koorts en kenmerkende vlekjes en blaasjes op huid en slijmvliezen.
Après une incubation d'une quinzaine de jours au cours de laquelle se produit une première virémie avec dissémination dans le foie et la rate, une seconde virémie se manifeste par des poussées de fièvre et des éruptions maculo-vésiculeuses cutanées et muqueuses caractéristiques.

Vervolgens ontwikkelt zich een goed omlijnd erytheem, en 24 uur later treden aan de rand van de letsels petechieën en bloedende blaasjes op.
Un érythème bien délimité apparaît ensuite, et 24 heures plus tard apparaissent des pétéchies et des vésicules hémorragiques en bordure de la lésion.

Alle ouders kennen deze ziekte, die gepaard gaat met blaasjes op de huid.
Bien connue de tous les parents, elle se présente sous la forme de boutons (vésicules) apparaissant sur la peau.

Jenner maakte de blaasjes op de huid van de runderen los en fabriceerde een oplossing die hij eerst bij een kind en later bij drie andere mensen injecteerde.
En détachant les petites vésicules qui se trouvaient sur la peau des bovins, il a pu créer une solution qu'il injecta d'abord chez un enfant puis chez trois autres personnes.

Behandeling met Tarceva dient onderbroken of gestaakt te worden als de patiënt ernstige blaasjes, blaarvorming of schilferen van de huid ontwikkelt.
Le traitement par Tarceva doit être interrompu ou arrêté définitivement si les patients présentent des lésions bulleuses ou exfoliatives sévères.

Hierdoor ontstaat een blaasje, dat naar de oppervlakte kan doorbreken en het kraakbeen beschadigen (degeneratie).
Cela crée une petite poche, susceptible de percer à la surface et d’endommager le cartilage (dégénérescence).

De hieruit voortkomende verhoging van de intracellulaire calciumconcentratie vergemakkelijkt de exocytose van acetylcholinehoudende blaasjes, wat leidt tot verbetering van de neuromusculaire transmissie.
L’augmentation des concentrations intracellulaires en calcium qui en découle facilite l’exocytose des vésicules contenant de l’acétylcholine qui, à son tour, augmente la transmission neuromusculaire.