Traduction de «biopsychosociaal model » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op maat gemaakt anatomisch model
modèle anatomique sur mesure

online applicatiesoftware voor hemodynamische modellering
logiciel d’application Web de modélisation hémodynamique

set met op maat gemaakt anatomisch model en/of chirurgische begeleiding
kit de guide chirurgical/modèle anatomique sur mesure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het biopsychosociaal model is tegelijk theoretisch en praktisch-klinisch.
Le modèle biopsychosocial est aussi théorique que pratique et clinique.

- “Biopsychosociaal model van CVS” (door psychiater of psychologe)
- «Modèle biopsychosocial du SFC» (par un psychiatre ou psychologue)

Sleutelwoorden: geestelijke gezondheidszorg, psychosociale factoren, vormen van comorbiditeit, ziekenhuis, chronische ziektes, biopsychosociaal model.
Mots-clés: santé mentale, facteurs psychosociaux, co-morbidités, hôpital, maladies chroniques, modèle biopsychosocial.

George Engel introduceerde het biopsychosociaal model als theorie (Engel, 1977) en werkte het ook klinisch uit in een beschrijving van een patiënt die hartritmestoornissen ontwikkelde doordat hij zich in de steek gelaten voelde door zijn behandelende arts (Engel 1980).
Le modèle biopsychosocial fut élaboré par George Engel (Engel, 1977), qui l’a ensuite développé au niveau clinique grâce à la description du cas d’un patient souffrant d’arythmies cardiaques causées par le fait que ce dernier se sentait délaissé par son médecin traitant (Engel, 1980).

Bijna dertig jaar later is het biopsychosociaal model nog steeds erg actueel (Borrell-Carrio et al, 2004), maar even actueel zijn de moeilijkheden die nog steeds bestaan om het in de praktijk te implementeren (Astin et al, 2006).
Presque trente ans plus tard, le modèle biopsychosocial est toujours fort d’actualité (Borrell-Carrio et al., 2004). Cependant, il en est de même pour les difficultés qui continuent de se présenter lors de sa mise en pratique (Astin et al., 2006).

In de geestelijke gezondheidszorg, en dus ook in de psychotherapie, gaat men uit van een breder opgevat biopsychosociaal model en hanteert men drie stappen: probleemverkenning, probleemontleding en probleemoplossing (Vandereycken en van Deth, 2003).
Dans les soins de santé mentale, et donc également dans la psychothérapie, on se base sur un modèle bio-psycho-social plus largement conçu et on se sert de trois étapes: l’exploration du problème, l’analyse du problème et la résolution du problème (Vandereycken en van Deth, 2003).

- toelichting bij de aandoening (biopsychosociaal model)
- explications sur l’affection (modèle biopsychosocial)

□ één sessie omvat een reflexie over het biopsychosociaal model en de therapeutische implicaties die daaruit voortvloeien, in het bijzonder wat het opnemen betreft van de oefeningen in het dagelijkse leven
□ une séance est une réflexion sur le modèle biopsychosocial et les implications thérapeutiques inhérentes, en particulier pour l’incorporation des exercices dans la vie quotidienne.

De International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) is een systeem dat gebaseerd is op een biopsychosociaal model van gezondheid en handicap.
La classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF) est un système fondé sur un modèle biopsychosocial du fonctionnement et du handicap.