Traduction de «biologische indicatoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blootstelling aan biologisch agens
exposition à un agent biologique

biologische yoghurt
yaourt bio

biologische veiligheidskast klasse II
enceinte de sécurité biologique de classe II

blootstelling aan biologisch agens via directe penetratie van huid
exposition à un agent biologique par pénétration directe de la peau

onopzettelijke blootstelling aan biologische kwiksamenstelling
exposition accidentelle à un composé de mercure biologique

blootstelling aan biologisch agens door inname
exposition à un agent biologique par ingestion

blootstelling aan biologisch agens via muceusmembraan
exposition à un agent biologique via la membrane muqueuse

onopzettelijke blootstelling aan biologische loodsamenstelling
exposition accidentelle à un composé de plomb biologique

biologische veiligheidskast klasse III
enceinte de sécurité biologique de classe III

biologische indicator voor sterilisatieproces
indicateur de stérilisation biologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De biologische indicatoren kunnen worden gebruikt bij de initiële kwalifi catie van het toestel, bij de periodieke controles.
Les indicateurs biologiques peuvent être utilisés lors de la qualifi cation initiale de l’appareil et lors de contrôles périodiques.

- Deel 3: Specifi caties voor Klasse-B-indicatoren voor toepassing in de Bowie- en Dick-proef. NBN EN 867-4:2001 Niet-biologische indicatoren voor toepassing in sterilisatoren
- NBN EN 868-6:1999 Matériaux et systèmes d’emballages pour les dispositifs médicaux devant être stérilisés - Partie 6: Papier pour la fabrication d’emballages à usage

Het gebruik van biologische indicatoren wordt aanbevolen.
L’utilisation d’indicateurs biologiques est recommandée.

Met de actuele kennis kan deze methode aanbevolen worden voor de sterilisatie van herbruikbare medische hulpmiddelen, die niet met verzadigde stoom en ethyleenoxide gesteriliseerd kunnen worden maar wel compatibel zijn met deze sterilisatiemethode, mits biologische indicatoren bij elke cyclus onder gevalideerde voorwaarden worden gebruikt.
Dans l’état actuel des connaissances, cette méthode peut être recommandée pour la stérilisation des dispositifs médicaux réutilisables qui ne peuvent être stérilisés par la vapeur d’eau saturée et l’oxyde d’éthylène, sous réserve de l’utilisation d’indicateurs biologiques à chaque cycle, dans des conditions validées. Il est important de s’assurer de la compatibilité des dispositifs médicaux avec cette méthode de stérilisation.

Het is dus onontbeerlijk op de resultaten van de biologische indicatoren te wachten vooraleer de gesteriliseerde lading vrij te geven.
Il est donc impératif d’attendre les résultats des indicateurs biologiques avant de libérer la charge stérilisée.

Controle door middel van biologische indicatoren
Contrôle au moyen d’indicateurs biologiques

De parametrische vrijgave is de conformiteitsverklaring van de sterilisatie van producten op basis van de meting en de evaluatie van fysische parameters (tijd, druk, temperatuur, controle van het initiële vacuüm) eerder dan op de resultaten van belastingstests of van biologische indicatoren.
La libération paramétrique est la déclaration de conformité de la stérilisation de produits établie sur la base de la mesure et de l’évaluation de paramètres physiques (temps, pression, température, contrôle du vide initial) plutôt que sur les résultats d’essais d’échantillons ou de l’exposition d’indicateurs biologiques.

Aangezien nier- of leverinsufficiëntie de biologische beschikbaarheid van etoposide kunnen beïnvloeden, moet de werking van nieren en lever worden getest met standaard laboratoriumtests, waarbij creatinemie of bilirubinemie gebruikt wordt als indicatoren.
Etant donné que des insuffisances rénales ou hépatiques peuvent affecter la biodisponibilité de l’étoposide, les tests fonctionnels rénaux et hépatiques doivent être effectués par les tests de laboratoire classiques utilisant la créatinémie ou la bilirubinémie comme indicateurs.