Traduction de «bio-ethiek van belgië » (Néerlandais → Français) :

Meer informatie vindt u in het artikel “Financial incentives in recruitment of oocyte donors”, opgesteld door “The Ethics Committee of the American Society for Reproductive Medicine” (Fertility and Sterility, vol. 74, nr. 2, augustus 2000). De Nationale Raad verwijst in dit verband eveneens naar het advies nummer 18 van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek van België betreffende het onderzoek op het menselijk embryo in vitro, uitgebracht op 16 september 2002.
Vous trouvez de plus amples informations dans l'article " Financial incentives in recruitment of oocyte donors" rédigé par " The Ethics Committee of American Society for Reproductive Medicine" (Fertility and Sterility, vol.74, n°2, août 2000).

Na een onderhoud van het Bureau van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek met het Bureau van de Nationale Raad van de Orde van geneesheren en na het uitwisselen van correspondentie hieromtrent, deelt de Nationale Raad aan de voorzitter van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek zijn visie mee op de samenwerking tussen beide instellingen met betrekking tot het jaarlijks activiteitenverslag dat de commissies voor medische ethiek moeten indienen.
Après un entretien du Bureau du Comité consultatif de bioéthique avec le Bureau du Conseil national de l'Ordre des médecins et après échange de correspondance à ce sujet, le Conseil national fait part au Président du comité consultatif de bioéthique de son point de vue à propos de la collaboration des deux institutions en ce qui concerne le rapport d'activités annuel que les comités d'éthique médicale doivent déposer.

Het samenwerkingsakkoord tot oprichting van een Raadgevend Comité voor Bio-ethiek schrijft, onder zijn opdrachten, de publicatie voor van een rapport dat een samenvatting bevat van zijn activiteiten evenals van deze van de plaatselijke comités voor ethiek verbonden aan een verzorgingsinstelling (art. 17).
L’accord de coopération créant un Comité Consultatif de Bioéthique prévoit dans les missions de celui-ci la publication d’un rapport contenant un aperçu de ses activités ainsi que de celle des comités d’éthique locaux attachés à un établissement de soins ( art. 17)

Coördinatie van de werkzaamheden van de Nationale Raad en van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek inzake het jaarverslag van de commissies voor medische ethiek - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Coordination des actions du Conseil national et du Comité consultatif de bioéthique en ce qui concerne le rapport annuel des Comités d'éthique - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Het register van de erkende commissies voor ethiek zal, zoals voorheen, meegedeeld worden aan de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft en aan de voorzitter van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek.
Le registre des comités d’éthique agréés sera communiqué comme précédemment au ministre qui a la santé publique dans ses attributions ainsi qu’au président du Comité Consultatif de Bioéthique.

Hij verzoekt u evenwel hem een kopie te bezorgen van het rapport dat u naar het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek stuurt.
Il vous demande cependant de lui envoyer copie du rapport que vous adresserez au Comité Consultatif de Bioéthique.

Het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek maakt in zijn advies 42 voorbehoud over de ontwikkeling van commerciële banken van navelstrengstamcellen in België.
Le Comité consultatif de Bioéthique, dans son avis n° 42 repris ci-joint, émet des réserves quant au développement en Belgique, de banques commerciales de cellules souches du cordon ombilical.

(prionologie, bio-ethiek - UA); (sterilisatietechnieken - UCL); (rechten van de patiënt – FOD Volksgezondheid); (prionologie, bio-ethiek - ULg); (bloed, cellen en weefsels – FAGG, UA); (rechten van de patiënt - KUL); (infectieziekten - UGent); (surveillancenetwerk CJD - WIV); (hematologie - ULB); (ziekenhuishygiëne - UGent); (bloed en bloedderivaten, OSE, virologie - WIV).
(prionologie, bioéthique - UA); (techniques de stérilisation - UCL); (droits du patient - SPF Santé publique); (prionologie, bioéthique - ULg); (sang, cellules et tissus – AFMPS, UA); (droits du patient - KUL); (maladies infectieuses - UGent); (réseau de surveillance CJD - ISSP); (hématologie - ULB); (hygiène hospitalière - UGent); (sang et dérivés sanguins, EST, virologie - ISSP).

De volgende deskundigen hebben hun medewerking verleend bij het opstellen van het advies: BAETENS Patricia (psychologie – CRG UZ Brussel) CAILLEAU Françoise (psychologie – ULB) DE SUTTER Petra* (gynaecologie, voortplantingsgeneeskunde – UZ Gent) DEBOOSERE Patrick (demografie – VUB) DELVIGNE Annick (gynaecologie, voortplantingsgeneeskunde – CHC Rocourt) DUBOIS Michel (gynaecologie, voortplantingsgeneeskunde – ULG) PENNINGS Guido (ethiek/bio-ethiek – UGent) THONON Fabienne* (embryologie - ULG) VAN DEN ABBEEL Etienne* (embryologie – UZB) VAN GEYT Caroline* (medische wetenschappen - UZ Gent) VAN LAREBEKE Nicolas* (toxicologie – UZ Gent) VANSTEENBRUGGE Anne* (embryologie – CHR Namur) VLEMINCKX Christiane* (toxicologie – WIV-ISP)
Les experts suivants ont participé à l’élaboration de l’avis: BAETENS Patricia (psychologie – CRG UZ Brussel) CAILLEAU Françoise (psychologie – ULB) DE SUTTER Petra* (gynécologie, médecine de la reproduction – UZ Gent) DEBOOSERE Patrick (démographie – VUB) DELVIGNE Annick (gynécologie, médecine de la reproduction – CHC Rocourt) DUBOIS Michel (gynécologie, médecine de la reproduction – ULG) PENNINGS Guido (éthique/bio-éthique – UGent) THONON Fabienne* (embryologie – ULG) VAN DEN ABBEEL Etienne* (embryologie – UZB) VAN GEYT Caroline* (sciences médicales – UZ Gent) VAN LAREBEKE Nicolas* (toxicologie – UZ Gent) VANSTEENBRUGGE Anne* (embryologie – CHR Namur) VLEMINCKX Christiane* (toxicologie – WIV-ISP)

In dit centrum kunnen de uitgebrachte adviezen met de bijhorende werkdocumenten geconsulteerd worden. Het centrum omvat tevens een bibliotheek met Nederlandstalige, Franstalige, Engelstalige en Duitstalige tijdschriften en boeken die handelen over bio-ethiek, medische ethiek, medisch recht, experimenten, genetica, medisch begeleide voortplanting, transplantatie en orgaandonatie, levenseinde,...
Ce centre permet non seulement de consulter les avis émis ainsi que les documents de travail y afférents, mais abrite également une bibliothèque composée de revues et d’ouvrages en français, en néerlandais, en anglais et en allemand, qui traitent de sujets variés de nature bioéthique tels la bioéthique, l’éthique médicale, le droit médical, les expérimentations, la génétique, la procréation médicalement assistée, la transplantation et le don d’organes, la fin de la vie, etc...