Vertaling van "bindstal zijn " (Nederlands → Frans) :

Het is ook nuttig een onderscheid te maken tussen het type stal (bindstal, potstal, ligstal) en te vermelden hoe en hoe frequent deze dienen gereinigd te worden (heropname punt 1 en 2).
Il est également utile de faire une distinction entre le type d’étable (les étables entravées, les étables libres à logettes, les étables à litière accumulée) [H1][H2]et de mentionner comment et à quelle fréquence elles doivent être nettoyées (reprise points 1 et 2).

D27a Bij het melken in een bindstal zijn de ligbedden proper en droog
D27a En cas de traite dans une étable d'immobilisation, les litières sont propres et sèches

Interpretatie : bij het melken in een bindstal wordt de voormelk in een passend recipiënt verwijderd (Bij robotmelken worden deze eerste stralen beoordeeld op basis van geleidbaarheid en is dit punt niet van toepassing).
Interprétation : En cas de traite dans une étable entravée, les premiers jets sont traits dans un récipient adapté (En cas de traite robotisée, ces premiers jets sont évalués sur la base de la conductivité et ce point n’est pas d’application).

C34a Bij het melken in een bindstal zijn de ligbedden proper en droog
C34a En cas de traite dans une étable d'immobilisation, les litières sont propres et sèches.

Ook toevoeging van de definities van de potstal, de bindstal, SANITEL, fieldmen, GVE, GVP en CCD zou nuttig zijn.
Il serait également utile d'ajouter les définitions de l'étable à litière accumulée, de l'étable entravée, de SANITEL, UGB, BPV et CCD.

Interpretatie : in een bindstal worden de eerste melkstralen opgevangen in een geschikt recipiënt.
Interprétation : dans une étable entravée, le premier lait est récolté dans un récipient adapté.