Vertaling van "billion in currency translation " (Nederlands → Frans) :

Recognized income and expense totaled USD 4.3 billion in 2008, as net income of USD 8.2 billion more than offset USD 2.1 billion in actuarial losses on pension plans, USD 1.1 billion in currency translation losses and USD 0.7 billion of negative fair value adjustments on financial instruments and other factors (including USD 0.3 billion of hedging costs deferred due to probable debt financing in 2009).
Les produits et charges comptabilisés au bilan ont totalisé USD 4,3 milliards en 2008. Le résultat net d’USD 8,2 milliards a plus que compensé les pertes actuarielles des régimes de retraite se montant à USD 2,1 milliards, la perte d’USD 1,1 milliard sur les écarts de conversion et une diminution d’USD 0,7 milliard résultant de l’ajustement de la juste valeur d’instruments financiers et d’autres facteurs (dont USD 0,3 milliard pour des frais différés de couverture dus au financement de la dette probable en 2009).

The increase resulted mostly from USD 8.5 billion in net income in 2009, actuarial gains of USD 0.9 billion and currency translation gains of USD 0.8 billion.
Cette augmentation provient essentiellement du résultat net d’USD 8,5 milliards en 2009, de gains actuariels d’USD 0,9 milliard et de gains sur des écarts de conversion d’USD 0,8 milliard.

Net sales rose 11% (+12% cc) to USD 11.7 billion with currency movements depressing the result by 1 percentage point.
Le chiffre d’affaires net a augmenté de 11% (+12% tcc) à USD 11,7 milliards, les mouvements de change l’ont diminué de 1 point de pourcentage.

Net sales Net sales rose 11% (+12% cc) to USD 11.7 billion with currency movements depressing the result by 1 percentage point.
Chiffre d’affaires net Le chiffre d’affaires net a augmenté de 11% (+12% tcc) à USD 11,7 milliards, les mouvements de change l'ayant impacté de 1 point de pourcentage.

Higher sales volumes provided six percentage points of growth, while positive currency translation added four percentage points.
La hausse du volume des ventes a représenté six points de pourcentage de la croissance, tandis que les écarts de conversion en ont ajouté quatre.

Higher sales volumes provided nine percentage points of growth, but negative currency translation reduced sales by seven percentage points.
En volume la hausse des ventes était de neuf points de pourcentage, mais des taux de change défavorables l’on réduite de sept points.

Core operating income (USD 9.1 billion, +10%, including adverse currency impact of six percentage points) also grew well ahead of net sales on the strong volume expansion in local currencies and productivity gains of nearly USD 1 billion, which resulted in the core operating income margin rising 0.3 percentage points to 31.8% of net sales.
Le résultat opérationnel «core» (USD 9,1 milliards, +10%, impact de six points de pourcentage de taux de change défavorables compris) a aussi progressé beaucoup plus vite que le chiffre d’affaires net en monnaies locales grâce à la forte augmentation des volumes et à des gains de productivité de près d’USD 1 milliard. Il en a résulté une hausse de 0,3 point de pourcentage de la marge opérationnelle «core» à 31,8% du chiffre d’affaires net.