Traduction de «billion compared to average net liquidity » (Néerlandais → Français) :

Financial result, net Average net debt in the 2009 first half amounted to USD 2.3 billion compared to average net liquidity of USD 5.9 billion in 2008, reflecting the mid-2008 purchase of the Alcon stake.
Résultat financier net Au premier semestre 2009, la moyenne des dettes nettes s’est élevée à USD 2,3 milliards, contre des liquidités nettes d’USD 5,9 milliards en moyenne en 2008, à la suite de la prise de participation dans Alcon à la mi-2008.

Financial income, net Financing costs to purchase the 25% Alcon stake in July 2008 led to sharply lower average net liquidity, resulting in a decline in net financial income to USD 94 million in 2008 from USD 294 million in 2007.
Résultat financier net Les coûts du financement de l’acquisition, en juillet 2008, de la participation de 25% dans Alcon, entraînant un recul notable de la moyenne des liquidités nettes, ont conduit à une réduction du résultat financier net à USD 94 millions, contre USD 294 millions en 2007.

Novartis returned to a net liquidity position at the end of 2009, which stood at USD 3.5 billion compared to net debt (financial debt net of liquidity) of USD 1.2 billion at the end of 2008.
Novartis a retrouvé une position de liquidités nettes à fin 2009 représentant USD 3,5 milliards contre une dette nette (dette financière moins les liquidités) d’USD 1,2 milliard à fin 2008.

Net debt at September 30 was USD 19.0 billion compared to net liquidity of USD 3.5 billion at the end of the previous year.
Au 30 septembre, les dettes nettes se chiffraient à USD 19,0 milliards, en comparaison de liquidités nettes d’USD 3,5 milliards à fin 2009.

Financial income and interest expense Financial income rose 79% to USD 104 million in the fourth quarter of 2009, primarily from realized gains and lower impairment charges for marketable securities as well as average liquidity of USD 15.7 billion compared to USD 7.2 billion in the 2008 quarter.
Produits financiers et charges d’intérêts Le résultat financier a atteint, au quatrième trimestre 2009, USD 104 millions, en augmentation de 79%. Celle-ci résulte principalement de gains réalisés et d’une réduction des charges pour pertes de valeur de titres de placement négociables ainsi que des liquidités d’USD 15,7 milliards en moyenne contre USD 7,2 milliards au même trimestre de 2008.

Taking into account the debt raised in 2009, net debt increased to USD 2.1 billion at June 30, 2009, from USD 1.2 billion at December 31, 2008, and net liquidity of USD 5.5 billion at June 30, 2008.
Compte tenu de la dette levée en 2009, les dettes nettes ont augmenté à USD 2,1 milliards au 30 juin 2009, contre USD 1,2 milliard au 31 décembre 2008 et des liquidités nettes d’USD 5,5 milliards au 30 juin 2008.

Taking into account additional debt raised in 2008, net liquidity at the end of 2007 of USD 7.4 billion swung to net debt of USD 1.2 billion at the end of 2008.
Compte tenu de la dette additionnelle levée en 2008, les liquidités nettes d’USD 7,4 milliards à fin 2007 ont basculé en dettes nettes d'USD 1,2 milliard à fin 2008.