Traduction de «bijzonder hoest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

geen sterke hoest
toux sans force

droge hoest
toux sèche

boviene hoest
toux bovine

aanhoudende hoest
toux persistante

aard van hoest
caractère de la toux

blaffende hoest
toux aboyante

pijnlijke hoest
toux douloureuse

metalische hoest
toux métallique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens dubbelblinde, gerandomiseerde studies was de frequentie van bijwerkingen, in het bijzonder hoest, lager bij behandeling met Candesartan Plus HCT EG dan bij behandeling met combinaties van een ACE-remmer en hydrochloorthiazide.
de toux, était plus faible pendant le traitement par Candesartan Plus HCT EG que pendant le traitement par des associations d'inhibiteurs de l’ECA et d'hydrochlorothiazide.

Hoest: ACE-remmers kunnen een hardnekkige hoest veroorzaken, in het bijzonder bij personen met hoest.
Toux : Les inhibiteurs l’ECA peuvent provoquer une toux persistante, en particulier chez les personnes présentant une toux.

Het effect van een dosis van 30 mg duurt ongeveer 8 tot 12 uur, hetgeen bijzonder gunstig is bij nachtelijke hoest.
L'effet d'une dose de 30 mg se maintient pendant 8 à 12 heures environ, ce qui est particulièrement bénéfique dans les toux nocturnes.

- Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan geneesmiddelen met remmende werking op de ademhalingsfunctie zoals bepaalde pijnstillers (analgetica), geneesmiddelen die de hoest onderdrukken (antitussiva) of substitutiebehandelingen, in het bijzonder bij ouderen.
- Une attention particulière sera accordée aux médicaments exerçant un effet inhibiteur sur la fonction respiratoire tels que certains antidouleurs (analgésiques), les suppresseurs de la toux (antitussifs) ou les traitements de substitution, en particulier chez les patients âgés.

uitzonderlijke gevallen van ademhalingsproblemen waaronder aanhoudende hoest en/of kortademigheid of koorts (interstitieel longlijden), in het bijzonder bij een langdurige behandeling (zie ″Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?” in rubriek 2 hierboven).
de rares cas de troubles respiratoires dont toux persistante et/ou essoufflement ou fièvre (affection pulmonaire interstitielle), particulièrement avec le traitement à long terme (voir rubrique ″Faites attention avec Pravastatine Teva″ dans la rubrique 2 ci-dessus).