Vertaling van "bijzijn " (Nederlands → Frans) :

Op vraag van de consument kan u in zijn bijzijn de hem verkochte karkassen in stukken versnijden.
À la demande du consommateur, vous pouvez, en sa présence, découper les carcasses qui lui ont été vendues, en morceaux.

- de koppeltherapie schijnt betere resultaten op te leveren dan de familietherapie, waarschijnlijk omdat de problemen die in het bijzijn van de familie worden aangesproken, vaak ernstiger zijn (bv. schizofrenie).
- la thérapie de couple semble induire de meilleurs résultats que la thérapie de famille, probablement parce que les problèmes abordés en famille sont souvent plus graves (ex. schizophrénie);

- De epidemiologische studies van het team van von Mutius, hebben aangetoond dat jonge kinderen die in het bijzijn van boerderijdieren verkeren, beter beschermd worden tegen het risico om astma te ontwikkelen (Von Ehrenstein et al., 2000).
- Les études épidémiologiques de l’équipe de von Mutius ont démontré un rôle protecteur de la mise en présence de jeunes enfants et d’animaux de ferme, sur le risque de développement d’asthme (von Ehrenstein et al., 2000).

Als de patiënt het verzoek niet zelf kan opstellen (bijvoorbeeld omdat hij verlamd is), dan kan een derde dat voor hem doen in het bijzijn van een arts.
Elle peut être rédigée par une tierce personne en présence du médecin si le patient n’est pas capable d’écrire (paralysie, par exemple).

Daarna kregen de winnaars hun prijs uitgereikt door de vertegenwoordiger van Pfizer in het bijzijn van Professor Thierry Zeyen, voorzitter van de vereniging.
Après quoi, les prix leur ont été remis par le représentant de Pfizer en présence du Professeur Thierry Zeyen, président de l’association.

Die werd door een onafhankelijk labo op een tegenstrijdige manier uitgevoerd m.a.w. in het bijzijn van al de betrokken partijen.
Elle a été réalisée par un laboratoire indépendant de façon contradictoire c’est-à-dire en présence de toutes les parties concernées.

Hetero-anamnestische gegevens worden in de regel in het bijzijn van de patiënt of met zijn akkoord ingewonnen.
Les renseignements hétéro-anamnestiques sont généralement pris en présence du patient ou avec son accord.

Hij moet zich in het bijzijn van de patiënt onthouden van elke beoordeling over de diagnose, de behandeling of over de persoon van de behandelende arts, zijn geschiktheid of de kwaliteit van de verleende zorg.
Il doit notamment s'abstenir en présence du patient, de toute appréciation sur le diagnostic, le traitement, la personne du médecin traitant, la qualification de celui-ci ou la qualité de ses soins.

Opgelet : het medisch onderzoek is vertrouwelijk en mag dus niet plaatsvinden in het bijzijn van andere personen.
Attention: l’entretien médical est confidentiel et ne peut donc se dérouler en présence d’autres personnes que vous-même et l’examinateur.

Na maandenlange verbouwingswerken werd het Huis officieel geopend op 20 april 2001, in het bijzijn van verschillende personaliteiten van de stad Antwerpen.
Après des mois de travaux de transformation, la maison Greet Rouffaer est officiellement inaugurée le 20 avril 2001, en présence de plusieurs personnalités de la ville d’Anvers.