Vertaling van "bijwerkingen vertoonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

educatie over bijwerkingen van medicatie
enseignement sur les effets secondaires des médicaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eén patiënt ondervond een angstreactie terwijl de 4 anderen geen bijwerkingen vertoonden.
Un patient a éprouvé une réaction d’anxiété tandis que les 4 autres n’ont présenté aucun effet indésirable.

Zeer vaak tijdens de behandeling met triptoreline 1 maand en 3 maanden formulering: deze bijwerkingen vertoonden een algemeen patroon van hypo-oestrogene voorvallen in verband met hypofysair-ovariële blokkade, zoals slaapstoornissen, hoofdpijn, stemmingswijziging, vulvovaginale droogte en dyspareunie, verminderde libido.
Très fréquent au cours du traitement par les formulations 1 mois et 3 mois de la triptoréline : ces réactions indésirables montraient une tendance générale à la survenue de manifestations d’hypo-œstrogénie en relation avec le blocage de l’axe hypophyso-ovarien, tels que troubles du sommeil, céphalées, modifications de l’humeur, sécheresse vulvovaginale et dyspareunie, diminution de la libido.

Tevens werd melding gemaakt van benauwdheid, pijn, hartinsufficiëntie, hypertensie, opvliegers, humeurschommelingen, cushingoïde facies (moonface), verergering van tumorproliferatie (al dan niet met hypercalcemie), hyperglycemie, alopecia, carpaal tunnel syndroom, diarree, lethargie en huiduitslag. Tijdens onderzoek naar megestrolacetaat bij patiënten met een bestaande immuundeficiëntie werden geen significante statistische verschillen geconstateerd tussen de actieve behandeling en de placebobehandeling bij patiënten die minstens een van de bijwerkingen vertoonden.
Lors des études cliniques sur l'acétate de mégestrol chez les patients présentant le syndrome d'immunodéficience acquise, globalement, il n'y a pas eu de différence statistiquement significative entre le traitement actif et le traitement placebo chez les patients présentant au moins un effet indésirable.

De samengevoegde gegevens over de veiligheid van klinische studies die werden uitgevoerd met orale vormen van levetiracetam bij volwassen patiënten met aanvallen van partiële epilepsie, gaven aan dat 46,4% van de patiënten in de levetiracetamgroep en 42,2% van de patiënten in de placebogroep bijwerkingen vertoonden.
Les données de sécurité globalisées des études cliniques menées avec les formes orales de lévétiracétam chez des adultes présentant des crises partielles ont montré que 46,4 % des patients du groupe lévétiracétam et 42,2 % des patients du groupe placebo avaient présenté des effets indésirables.

In een studie die werd uitgevoerd bij volwassenen en adolescenten met myoclonische aanvallen (12 tot 65 jaar) werd aangetoond dat 33,3% van de patiënten in de levetiracetamgroep en 30,0% van de patiënten in de placebogroep bijwerkingen vertoonden die werden toegeschreven aan de behandeling.
Une étude menée chez des adultes et des adolescents présentant des crises myocloniques (âgés de 12 à 65 ans) a montré que 33,3 % des patients du groupe lévétiracétam et 30,0 % des patients du groupe placebo ont présenté des effets indésirables considérés comme liés au traitement.

In een studie uitgevoerd bij pediatrische patiënten (van de leeftijd van 4 tot 16 jaar) met aanvallen van partiële epilepsie werd aangetoond dat 55,4% van de patiënten in de levetiracetamgroep en 40,2% van de patiënten in de placebogroep bijwerkingen vertoonden.
Une étude menée chez des patients pédiatriques (âgés de 4 à 16 ans) présentant des crises partielles a montré que 55,4 % des patients du groupe lévétiracétam et 40,2 % des patients du groupe placebo avaient présenté des effets indésirables.

In een studie uitgevoerd bij volwassenen en kinderen (4 tot 65 jaar) met idiopathische gegeneraliseerde epilepsie met primair gegeneraliseerde tonisch-clonische aanvallen werd aangetoond dat 39,2% van de patiënten in de levetiracetamgroep en 29,8% van de patiënten in de placebogroep bijwerkingen vertoonden die werden toegeschreven aan de behandeling.
Une étude menée chez des adultes et des enfants (âgés de 4 à 65 ans) atteints d'épilepsie généralisée idiopathique avec crises généralisées tonico-cloniques primaires a montré que 39,2 % des patients du groupe lévétiracétam et 29,8 % des patients du groupe placebo ont présenté des effets indésirables considérés comme liés au traitement.

Dieren die waren geïmmuniseerd met een overdosis vertoonden geen andere bijwerkingen dan die waargenomen werden na toediening van één dosis vaccin.
Aucun effet indésirable autre que ceux observés après administration d’une dose de vaccin n’a été observé chez les animaux ayant reçu une surdose de vaccin.

Honden die oraal behandeld waren met 10 maal de aanbevolen dosering difloxacine (als hydrochloride) gedurende 10 dagen, vertoonden lichte bijwerkingen zoals oranje/gele verkleuring van de faeces, braken en speekselen.
Le traitement des chiens par voie orale avec la difloxacine (sous forme de chlorhydrate) à 10 fois la dose recommandée pendant 10 jours a parfois révélé des effets secondaires légers tels qu’une décoloration jaune/orangée des fécès, des vomissements et une hypersalivation.