Traduction de «bijvoorbeeld tandheelkundige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Omschrijving: Stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van bulimia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van herhaalde aanvallen van overeten en bovenmatig gebruik van laxantia zonder gewichtsverandering van betekenis of de kenmerkende overdreven-bezorgdheid voor lichaamsvorm en gewicht kan afwezig zijn.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

tandheelkundig systeem voor CAD (computer-aided design) en CAM (computer-aided manufacturing) vervaardigd in laboratorium
laboratoire de système de CAO/FAO dentaire

handstuk voor tandheelkundig air-abrasionsysteem
pièce à main de système à jet d’air abrasif dentaire

applicatiesoftware voor tandheelkundig CAD/CAM (computer-aided design / computer-aided manufacturing)-systeem
logiciel de CAO/FAO

tandheelkundig 'chairside'-systeem voor CAD (computer-aided design) en CAM (computer-aided manufacturing)
fauteuil de système de CAO/FAO dentaire

automatische tandheelkundige hamer
maillet dentaire automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Tegen 31 december 2008: 4 bijkomende modules: een basismodule die voor vier categorieën zorgverleners beschikbaar is (bijvoorbeeld: tandheelkundige, kinesitherapeut, verpleegkundige, apotheker).
- Pour le 31 décembre 2008: quatre modules supplémentaires: un module de base disponible pour quatre catégories de dispensateurs (par exemple: dentiste, kinésithérapeute, infirmier, pharmacien).

Profylaxe van endocarditis bij risicopatiënten, bijvoorbeeld tandheelkundige ingrepen Aandacht moet worden besteed aan de officiële richtlijnen voor een gepast gebruik van antibacteriële middelen.
Prophylaxie de l'endocardite chez les patients à risque, par exemple chez les patients devant subir une chirurgie dentaire. Il convient d'être attentif aux recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des agents antibactériens.

De andere verbintenissen zijn opgenomen voor 2008. Het gaat over de realisatie tegen 31 december 2008 van 4 bijkomende modules, nl. een basismodule die voor vier categorieën zorgverleners beschikbaar zou zijn (bijvoorbeeld: tandheelkundige, kinesitherapeut, verpleegkundige, apotheker).
serait disponible pour quatre catégories de dispensateurs de soins (par exemple pour les praticiens de l’art dentaire, les kinésithérapeutes, les praticiens de l’art infirmier et les pharmaciens).

Externe bronnen zijn bijvoorbeeld kiemen aanwezig in (eerder gebruikte) instrumenten en materialen (bv gecontamineerde hand- en hoekstukken) of in het water dat via de leidingen van de tandheelkundige unit aangevoerd wordt.
Les sources externes au patient sont, p.ex. les micro-organismes présents au niveau des instruments et du matériel utilisés précédemment (p.ex. pièces à main et contre-angles contaminés) ou dans l’eau amenée par les conduites de l’unité de traitement.

Deze termijn vervalt in een aantal gevallen (bijvoorbeeld bij een belangrijke anatomische wijziging, en mits akkoord van de adviserend geneesheer/onder de bevoegdheid van de Technische Tandheelkundige Raad).
Ce délai n’est pas toujours d’application (lors d’une modification anatomique importante, par exemple, et après accord du médecin-conseil/compétence du collège technique dentaire).

Om een bescherming tegen gram-positieve kiemen gedurende en na chirurgische ingrepen te bekomen (bij orthopedische en tandheelkundige ingrepen bijvoorbeeld) moet bij inductie van de anesthesie een éénmalige intraveneuze inspuiting van 400 mg Targocid worden toegediend.
Pour obtenir une couverture antibiotique à l'égard des germes à Gram-positif pendant et après intervention chirurgicale (par exemple, interventions orthopédique ou dentaire), une injection intraveineuse de 400 mg de Targocid doit être administrée au moment de l'induction de l'anesthésie.

Neem bijvoorbeeld de uitgaven voor tandheelkundige zorgen: het is veelal pas op het ogenblik van de diepteanalyse van de gegevens mogelijk om te beoordelen of zich hierin uitgaven voordoen die al dan niet gerelateerd zijn aan de bestudeerde problematiek (bijv. een tandabces als complicatie van een gezwel of uitzaaiing).
Ainsi en est-il pour les dépenses de soins dentaires: Ce n'est souvent qu'au moment de l'analyse détaillée des données qu'il est possible d'évaluer si les dépenses sont liées à l'affection étudiée (par exemple, un abcès dentaire comme complication d'une tumeur ou d'un envahissement cancéreux).

Die documenten richten zich ook tot de zorgverleners die al actief zijn in het kader van de ZIV. Die documentatie zal eveneens op de website van het RIZIV worden gepubliceerd. Die basisdocumentatie zal specifiek zijn per categorie zorgverlener (bijvoorbeeld: voor de beginnende algemeen geneeskundige, de geneesheer-specialist in opleiding, tandheelkundige, kinesitherapeut, verpleegkundige, apotheker,.).
Ces documents s’adresseront aussi aux dispensateurs de soins déjà actifs dans le cadre de l’AMI. Cette documentation sera également publiée sur le site Internet de l’INAMI. Cette documentation de base sera spécifique par catégorie de dispensateur (par exemple: pour le médecin généraliste débutant, pour le médecin spécialiste en formation, dentiste, kinésithérapeute, infirmier, pharmacien, .).

B. Targocid wordt tevens aanbevolen als profylactische behandeling bij patiënten waarbij infecties met gram-positieve kiemen een risico vormen (bijvoorbeeld bij patiënten die een orthopedische of tandheelkundige chirurgische ingreep moeten ondergaan, bij personen met een valvulopathie, een klepprothese of een congenitale of reumatische cardiopathie).
B. Le Targocid est également recommandé en prophylaxie chez les patients pour lesquels les infections à bactéries à Gram-positif représentent un risque (par exemple chez les patients devant subir une intervention chirurgicale orthopédique ou dentaire chez les sujets porteurs d'une valvulopathie, d'une prothèse valvulaire ou d'une cardiopathie congénitale ou rhumatismale).