Traduction de «bijhouden en overmaken van productiecijfers » (Néerlandais → Français) :

BIJHOUDEN EN OVERMAKEN VAN PRODUCTIECIJFERS.
TENUE ET TRANSMISSION DE CHIFFRES DE PRODUCTION.

Bij vaststelling door het RIZIV van het opzettelijk niet correct overmaken van de in § 3 vermelde productiecijfers worden ambtshalve alle betalingen door de verzekeringsinstellingen in het kader van deze overeenkomst opgeschort tot overmaken van de correcte productiecijfers.
Lors du constat par l’INAMI d’une transmission délibérément incorrecte des chiffres de production visés au § 3, d’office tous les paiements par les organismes assureurs dans le cadre de la présente convention sont suspendus jusqu’à la transmission de chiffres de production corrects.

Indien de productiecijfers niet worden overgemaakt binnen de 30 kalenderdagen volgend op het toesturen van de aangetekende brief, worden ambtshalve alle betalingen door de verzekeringsinstellingen in het kader van deze overeenkomst opgeschort tot overmaken van de productiecijfers”.
Si les chiffres de production ne sont pas transmis dans les 30 jours calendrier suivant l’envoi de cette lettre recommandée, d’office tous les paiements par les organismes assureurs dans le cadre de la présente convention sont suspendus jusqu’à la transmission des chiffres de production».

De inrichting verbindt zich ertoe de voormelde instructies betreffende het overmaken van de productiecijfers nauwgezet in acht te nemen.
L’établissement s’engage à observer scrupuleusement les instructions susmentionnées en matière de transmission des chiffres de production.

Deze contactpersoon wordt belast met het invullen en overmaken van de productiecijfers”.
Cette personne de contact est chargée de compléter et de transmettre les chiffres de production».

Op basis van de productiecijfers die de centra daarnaast moeten bijhouden (deze registratie liep door ná 31 december 2004) kan per maand vastgesteld worden hoeveel bilanrevalidatieprogramma’s aangevangen en (volledig) afgerond worden, en hoeveel maandelijkse forfaits in het kader van een specifiek interdisciplinaire revalidatieprogramma, gepresteerd worden.
Sur la base des chiffres de production que doivent également conserver les centres (cet enregistrement s'est poursuivi après le 31 décembre 2004), on peut constater combien de programmes de rééducation de bilan ont été entamés et (entièrement) achevés par mois, et combien de forfaits mensuels ont été prestés dans le cadre d’un programme de rééducation interdisciplinaire spécifique.

Een beter beeld van de gegenereerde uitgaven wordt verkregen via de “productiecijfers” die de centra trimestrieel aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) overmaken.
On peut se faire une meilleure idée des dépenses générées au moyen des “chiffres de production” que les centres transmettent chaque trimestre à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).

De inrichting verbindt zich ertoe de instructies betreffende het overmaken van de productiecijfers nauwgezet in acht te nemen.
L’établissement s’engage à observer scrupuleusement les instructions en matière de transmission des chiffres de production.