Traduction de «bijgestuurd te worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Houins antwoordt dat het controleprogramma 2 à 3 keer per jaar wordt bijgestuurd op basis van inlichtingen die het Agentschap verwerft.
Monsieur Houins répond que le programme de contrôle est adapté 2 à 3 fois par an en se basant sur les informations acquises par l’Agence.

Het proces wordt bijgestuurd
Le processus est corrigé

b) Bij een afwijking met betrekking tot de opslagtemperatuur van de producten (inkomend en uitgaand vlees) moet het koelproces onmiddellijk worden bijgestuurd.
produits (viande entrante et sortante), le processus de réfrigération doit être immédiatement corrigé.

In functie van het monsternameplan en de literatuur zal ze ongetwijfeld aangepast, verfijnd en bijgestuurd worden.
En fonction du plan d’échantillonnage et de la littérature, elle sera certainement adaptée, raffinée et corrigée.

punten van de begroting kunnen worden bijgestuurd;
nombre d’éléments du budget peuvent éventuellement être adaptés ;

47. In de eerste semester van 2007 wordt bekeken in welke mate het nieuw financieringssysteem dient te worden bijgestuurd. Zonder evenwel het ganse systeem op de helling te plaatsen.
47. Au cours du premier semestre de 2007, on examinera dans quelle mesure le nouveau système de financement doit être adapté, sans toutefois remettre tout le système en question.

a) De definitie van radioactief afval moet nog bijgestuurd worden om de aangehaalde probleemsituaties (NORM, ionische rookmelders, Hoog Actieve Ingekapselde Bronnen) zo goed mogelijk te vermijden.
a) La définition des déchets radioactifs doit encore être modifiée afin d’éviter autant que possible les situations problématiques mentionnées (NORME, détecteurs de fumée ioniques, Sources Scellées à Haute Activité).

Anderzijds kan de selectie eventueel bijgestuurd worden naar “andere” of “mooiere” staarten.
Par ailleurs, la sélection peut éventuellement être redirigée vers des queues différentes ou plus belles.

Veilige zorg is een thema dat multidisciplinair wordt aangepakt en dat met andere woorden ook door de ziekenhuisdirectie en het management wordt gedragen en bijgestuurd.
La sécurité des patients est un thème qui demande une approche multidisciplinaire et qui doit, en d’autres termes, être porté et adapté par la direction et le management de l’hôpital.

In de loop van het jaar wordt het op bepaalde punten bijgestuurd bvb. i.f.v. RASFF en andere incidenten in
Il est adapté en cours d’année sur certains points, p.ex. en fonction des RASFF et d’autres incidents dans la chaîne alimentaire.