Traduction de «bijgeleverd » (Néerlandais → Français) :

Ten eerste omdat het referentiestaal meestal bij de kit wordt bijgeleverd en ten tweede omdat die externe controle zou moeten gebeuren op een pool van serummonsters van varkens en niet op serum afkomstig van één enkel dier, dit om individuele variaties van controle stalen te vermijden.
Premièrement, parce que cet échantillon de référence est référencé au niveau des kits eux-mêmes. Deuxièmement, parce que ce contrôle externe devrait être réalisé à partir d’un pool d’échantillons (sérums) de porcs et non à partir de sérum provenant d’un seul animal, ceci afin d’éviter les variations individuelles des échantillons de contrôle.

Ook dient steeds gebruik gemaakt te worden van de bijgeleverde maat (lepeltje, pipet).
Il convient aussi de toujours utiliser la mesure qui se trouve dans le conditionnement (petite cuillère, pipette...).

1. De inrichting beschikt over de correcte toelating/registratie (de brief) en het bijgeleverde attest voor de toelating is zichtbaar voor de eindverbruiker.
1. L'établissement dispose d'une autorisation/enregistrement correcte (la lettre) et l'attestation d'autorisation délivrée est visible par le consommateur final.

1. De inrichting beschikt over de correcte toelating (de toelatingsbrief) en het bijgeleverde attest is zichtbaar voor de eindverbruiker.
1. L'établissement dispose d'une autorisation correcte (la lettre d'autorisation) et l'attestation délivrée est visible par le consommateur final.

Cidex wordt geproduceerd door Johnson & Johnson Medical UK en wordt verdeeld door Advanced Sterilization Products (ASP), een onderdeel van Johnson & Johnson Medical NV. Het is een waterige oplossing van 2,2 % glutaaraldehyde dat voor gebruik geactiveerd moet worden door toevoegen van een bijgeleverde hoeveelheid activator op basis van natriumbicarbonaat.
Le Cidex est fabriqué par la firme Johnson & Johnson Medical UK et c’est Advanced Sterilization Products (ASP), firme appartenant à Johnson & Johnson Medical NV, qui se charge de la distribution,.

Het is dus onvoldoende om enkel na te gaan of het PBM voorzien is van de CE-markering en of de vereiste attesten zijn bijgeleverd.
Il ne suffit donc pas de vérifier si l’EPI porte le marquage CE et si les attestations requises sont fournies.

Verwijder de plastic dop van de injectieflacon met Nplatepoeder en reinig de rubberen stop met een bijgeleverd alcoholdoekje.
Retirer le capuchon en plastique du flacon de poudre de Nplate et nettoyer le bouchon en caoutchouc à l’aide des compresses alcoolisées fournies.

tot 70% van het maximumvolume en luister niet langer dan 1 uur per dag. Gebruik een hoofdtelefoon i.p.v. de bijgeleverde oortjes.
alors le volume à 70% du volume maximum et utilisez un casque à la place des oreillettes fournies.

de nodige attesten, de informatienota en de gebruiksaanwijzing zijn bijgeleverd in de geschikte taal.
les attestations nécessaires, la note d’information et le mode d’emploi sont fournis dans la langue appropriée.