Vertaling van "bijgehouden met gegevens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

besmetter gegeven aan patiënt
contaminant donné à un patient

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Er wordt een administratie bijgehouden met gegevens over binnenkomende en uitgaande eicellen en embryo's aangaande: het ras, geboortedatum en identificatie van het donordier, de plaats van de winning, behandeling en opslag, identificatie van de embryo's en de gegevens van de ontvanger.
1. Un registre est présent comportant les données sur les ovules et embryons entrants et sortants en ce qui concerne: la race, la date de naissance et l’identification de l’animal donneur, le lieu de collecte, de traitement, de stockage et l’identification des embryons et les données du bénéficiaire.

2. Er wordt een administratie bijgehouden met gegevens over de voorgeschiedenis vanuit gezondheidsoogpunt en alle verplichte onderzoeken en uitslagen daarvan, behandelingen en vaccinaties bij dieren in het centrum.
2. Un registre permettant de connaître l'état sanitaire et tous les examens obligés et résultats, les traitements et vaccinations des animaux du centre est présent et complet.

4. Er wordt een administratie bijgehouden met gegevens over de bestemming van het sperma.
4. Un registre est tenu permettant de connaître la destination du sperme.

5. Er wordt een administratie bijgehouden met gegevens over de opslag van het sperma.
5. Un registre est tenu permettant de connaître l'état du stock du sperme.

4. Er worden rapporten bijgehouden met gegevens over de bestemming van het sperma.
4. Des registres permettant de connaître la destination du sperme sont tenus.

3. Er worden rapporten bijgehouden met gegevens over de behandelingen en vaccinaties bij dieren in het centrum
3. Des registres permettant de connaître les traitements et vaccinations effectués sur les animaux détenus sont tenus.

5. Er worden rapporten bijgehouden met gegevens over de opslag van het sperma.
5. Des registres permettant de connaître le stockage du sperme sont tenus.

Iedere verzekeringsinstelling is verantwoordelijk voor een gegevensbank die de controle van de gegevens op EZVK toelaat middels een vergelijking met de gegevens bijgehouden door de uitreikende instelling in verband met datzelfde logisch nummer, ten einde, bijvoorbeeld, het risico van fraude te verminderen of de fouten in de gegevens te identificeren als gevolg van een fout bij de verwerking van de gegevens op de EZVK naar aanleiding van een aanvraag tot terugbetaling.
Chaque organisme assureur est responsable d’une base de données qui permet de vérifier les informations présentes sur la CEAM en les comparant aux informations détenues par l’organisme émetteur en relation avec ce même numéro logique, par exemple, afin de réduire le risque de fraude ou d’identifier des erreurs dans les données introduites lors du traitement des informations de la CEAM dans le cadre d’une demande de remboursement.

Iedere verzekeringsinstelling is verantwoordelijk voor een gegevensbank die de controle van de gegevens op kaart toelaat middels een vergelijking met de gegevens bijgehouden door de uitreikende instelling in verband met datzelfde logisch nummer, ten einde, bijvoorbeeld, het risico van fraude te verminderen of de fouten in de gegevens te identificeren als gevolg van een fout bij de verwerking van de gegevens op de kaart naar aanleiding van een aanvraag tot terugbetaling.
Chaque organisme assureur est responsable d'une base de données qui permet de vérifier les informations présentes sur la carte en les comparant aux informations détenues par l'organisme émetteur en relation avec ce même numéro logique, par exemple, afin de réduire le risque de fraude ou d'identifier des erreurs dans les données introduites lors du traitement des informations de la carte dans le cadre d'une demande de remboursement.

De gegevens worden bijgehouden in een database, zodat op de meeste gegevens (datum, betreft, rubriek, dienst, ..) van een omzendbrief opzoekingen kunnen verricht worden.
Les données sont tenues à jour dans une banque de données si bien que des recherches peuvent être effectuées en partant de la plupart des données d’une circulaire (date, concerne, rubrique, service, .).