Traduction de «bijenkolonies verdacht » (Néerlandais → Français) :

In dit artikel is sprake van 'bijenkolonies verdacht aangetast of besmet'.
Dans cet article, on parle de 'colonies suspectes d'être atteintes ou contaminées'.

Wettelijke basis: Koninklijk besluit van 10 september 1981 (wordt momenteel herzien) ; Art. 5. Ieder bijenhouder waarvan de bijenkolonies verdacht zijn aangetast of besmet te zijn door één van de in artikel 1 genoemde ziekten, is gehouden er onmiddellijk aangifte van te doen bij de Provinciale Controle-eenheid (PCE, [http ...]
Base légale : Arrêté royal du 10 septembre 1981 (actuellement en révision) ; Art. 5. Tout apiculteur dont les colonies d’abeilles sont suspectes d’être atteintes ou suspectes d’être contaminées par une des maladies citées à l’article 1 est tenu d’en faire immédiatement la déclaration à l’Unité Provinciale de Contrôle (UPC, [http ...]

In het eerste geval zou men het moeten hebben over 'verdacht aangetaste bijenkolonies of besmette bijenkolonies'.
Dans le premier cas, il faudrait écrire 'colonies suspectes d'être atteintes ou colonies contaminées'.

In het tweede geval, over 'verdacht aangetast of verdacht besmette bijenkolonies'.
Dans le second cas, il faudrait écrire 'colonies suspectes d'être atteintes ou suspectes d'être contaminées'.