Vertaling van "bijen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact met horzels, wespen en bijen
Contact avec des frelons, guêpes et abeilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Kruipende bijen, bijen klampen zich vast aan het gras 0
2. Abeilles rampantes, abeilles accrochées aux brins d’herbe 0

2) Besmetting van bijen met de Tropilaelaps mijt en besmetting van bijen met de kleine bijenkastkever (Aethina tumida) zijn ziekten die voorkomen op de lijst van het internationaal bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE) en die dus moeten worden gemeld.
2) L’infestation des abeilles par l’acarien Tropilaelaps et l’infestation des abeilles par le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) sont des maladies de la liste de l’OIE et donc notifiables.

De eerste tekenen van infectie gaan meestal onopgemerkt voorbij, maar de mijtenpopulatie groeit snel aan met een grote sterfte in de bijenkasten tot gevolg. De infectie verspreidt zich door rechtstreeks contact tussen volwassen bijen of wanneer besmette bijen en broednesten verplaatst worden.
L’infection se dissémine par contact direct entre abeilles adultes, et à la faveur du déplacement d'abeilles et de couvain infestés.

Deze parasiet voedt zich met de hemolymfe van het broed en de bijen waardoor de larven en de jonge bijen worden verzwakt of misvormd.
Il se nourrit de l’hémolymphe du couvain et des abeilles provoquant l’affaiblissement et des malformations des larves et des jeunes abeilles.

Om de natuurlijke weerstand van de bijen te stimuleren, moeten er sterke, vitale kolonies zijn…Twee belangrijke factoren die een invloed hebben op deze vitaliteit, zijn een goed beheer van de bijenstand en goede praktijken inzake het houden van bijen.
Pour stimuler les défenses naturelles des abeilles, il faut des colonies fortes, de bonne vitalité.. Parmi les facteurs influençant cette vitalité, une bonne conduite du rucher ainsi que de bonnes pratiques apicoles sont primordiales.

Producten die giftig zijn voor bijen of die hun producten kunnen besmetten, zijn verboden.
Les produits toxiques pour les abeilles ou pouvant contaminer les produits sont interdits.

Interpretatie: indien suiker aan de bijen wordt gegeven, dient deze suiker geschikt te zijn voor levensmiddelen.
Interprétation : si du sucre est distribué aux abeilles, celui-ci doit être de qualité alimentaire.

1.3.2. Zijn de producten bestemd als voeder voor de bijen van aangepaste kwaliteit en voldoet de voederprocedure?
1.3.2 La qualité des produits destinés à nourrir les abeilles est-elle adaptée et la procédure de nourrissage est-elle satisfaisante ?

- het ministerieel besluit van 10 augustus 2008 geeft de imkers die dit wensen de toelating om varroase bij bijen te behandelen met Périzin®, spécialiteit op basis van coumaphos waarvan de geldigheidsdatum maart 2010 is.
souhaitent à traiter la varroase des abeilles à l’aide du Périzin®, spécialité à base de coumaphos dont la date de validité est mars 2010.

Interpretatie: de imker moet maatregelen treffen om te voorkomen dat ziekten opduiken bij de introductie van vreemde bijen.
Interprétation : l’apiculteur doit prendre des mesures afin d’éviter les maladies lors de l’introduction d’abeilles étrangères.