Traduction de «bijdrageverplichting » (Néerlandais → Français) :

De bijdrageverplichting binnen de verzekering voor geneeskundige verzorging (Informatieblad 2011/2)
L’obligation de cotisations dans le cadre de l'assurance soins de santé (Bulletin d'information 2011/2)

De bijdrageverplichting binnen de verzekering voor geneeskundige verzorging, door E. Provoost 154
L’obligation de cotisations dans le cadre de l’assurance soins de santé, par E. Provoost 154

Er is voldaan aan de bijdrageverplichting verbonden aan het refertejaar, namelijk 2006, zoals deze bijdrageverplichting bestond in 2006.
Il est satisfait à l’obligation de cotisation afférente à l’année de référence, soit 2006, comme cette obligation de cotisation existait en 2006.

De minimumwaarde is niet bereikt maar tijdens het tijdvak van onderwerping aan de zelfstandigenregeling werd de bijdrageverplichting nagekomen (niet noodzakelijk de kleine risico’s): de bijdrageverplichting is voldaan.
La valeur minimale n’est pas atteinte mais durant la période d’assujettissement au régime indépendant, l’obligation de cotisation a été respectée (sans nécessairement les petits risques) : l’obligation de cotisation est remplie.

- De zelfstandigen die tot de voortgezette verzekering zijn toegelaten moeten de bijdrageverplichting vervuld hebben om hun pensioenrechten te vrijwaren en de betaling bewijzen van een jaarlijkse bijdrage waarvan de berekening is opgenomen in artikel 11, tweede lid, a), van het Koninklijk besluit van 29 december 1997.
- Les indépendants admis à l’assurance continuée doivent avoir accompli l’obligation de cotisation en vue de préserver leurs droits à la pension ainsi que prouver le paiement d’une cotisation annuelle dont le calcul figure à l’article 11, alinéa 2, a) de l’arrêté royal du 29 décembre 1997.

Als de zelfstandige activiteit bijvoorbeeld enkel de laatste twee kwartalen omvat, is voldaan aan de bijdrageverplichting als de aan die twee kwartalen verbonden bijdragen voor het sociaal statuut zijn betaald, zonder dat men rekening houdt met de situatie die bestond tijdens de eerste twee kwartalen.
Si l’activité indépendante ne porte que sur les deux derniers trimestres, par exemple, l’obligation de cotisation est respectée si les cotisations au statut social afférentes à ces deux trimestres ont été payées, sans que l’on prenne en considération la situation existant durant les deux premiers trimestres.

- Een actieve zelfstandige in het vierde kwartaal 2006 zal zijn recht op geneeskundige verzorging verlengd zien voor het jaar 2008 als hij heeft voldaan aan zijn bijdrageverplichting zoals bepaald in het kader van het sociaal statuut der zelfstandigen, in toepassing van de artikelen 12 of 13 van dit statuut (K.B. nr. 38).
- Un travailleur indépendant actif au 4 e trimestre 2006 verra son droit aux soins de santé prolongé pour l’année 2008 s’il a satisfait à son obligation de cotisations telle que définie dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants, en application des articles 12 ou 13 de ce statut (A.R. n° 38).