Vertaling van "bij zogenaamde o-benen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tromboflebitis van benen tijdens zwangerschap
Thrombophlébite des membres inférieurs au cours de la grossesse

zware benen
jambes lourdes

traumatische amputatie van beide benen [elk niveau]
Amputation traumatique des deux membres inférieurs [tout niveau]

onvast op benen staan NNO
Démarche instable SAI

paralyse van beide benen NNO | paraplegie (laag) NNO
Paralysie des deux membres inférieurs SAI Paraplégie (inférieure) SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Femoro-tibiale artrose komt vooral voor bij vrouwen en is meestal het gevolg van een afwijkende beenstand. Dat is het geval bij zogenaamde O-benen («genu varum») of X- benen («genu valgum»).
L’arthrose fémoro-tibiale touche surtout les femmes et est le plus souvent le résultat d’une anomalie de l’axe des jambes : c’est le cas lorsque l’on a les jambes en cercle (« genu varum »), ou des jambes en «X» (« genu valgum »).

Dit is een mengvorm van neuropathische en nociceptieve lage rugpijn en pijn in de benen die niet reageert op een zogenaamde ‘anatomisch geslaagde’ chirurgische ingreep.
Il s’agit d’un mélange de douleurs neuropathiques et nociceptives, du dos et des jambes, qui n’ont pas répondu à ce qu’on appelle un traitement chirurgical ‘anatomiquement réussi’.

Diagnose en behandeling van spataders in de benen | KCE
Diagnostic et traitement des varices des membres inférieurs | KCE

Antiartrosemiddelen Onlangs zijn er verschillende nieuwe geneesmiddelen en voedingssupplementen bijgekomen, de zogenaamde traagwerkende symptomatische antiartrosemiddelen (SYSADOA in het Engels, wat staat voor: Symptomatic Slow Action Drugs for Osteoarthritis).
Les anti-arthrosiques Récemment, on a donné un nom évocateur à différents médicaments et suppléments alimentaires : les anti-arthrosiques symptomatiques d’action lente (AASAL).

Toch vinden onze zogenaamd rationele conclusies en aanbevelingen vaak onvoldoende aansluiting bij de visie van clinici, hun patiënten of het brede publiek.
Pourtant, nous devons constater que nos conclusions et recommandations, réputées rationnelles, n’arrivent souvent pas à rencontrer la vision des cliniciens, de leurs patients et du public au sens large.

Deze cellen stellen immers verschillende chemische substanties vrij die in staat zijn om deze zogenaamde nociceptieve receptoren te stimuleren (gevoelig voor iets dat schadelijk is).
En effet, ces cellules libèrent alors différentes substances chimiques capables de stimuler ces récepteurs dits nociceptifs (sensibles à ce qui est nocif).

Andere onderzoeksteams proberen synthetische enzymen (de zogenaamde chondrocytaire glycosyltransferases) te produceren die het aangetaste kraakbeen zouden kunnen herstellen.
D’autres équipes travaillent sur des enzymes de synthèse (les glycosyltransférases chondrocytaires) qui seraient capables de restaurer le cartilage atteint.

Wie erin gelooft, kan ook zijn toevlucht nemen tot zogenaamde «zachte» geneeswijzen, zoals acupunctuur.
Pour ceux qui y croient, on peut aussi évoquer les médecins dites « douces », comme l’acupuncture.

Een artroscopie is volgens de zogenaamde evidence based medicine (geneeskunde op basis van onderzoeksresultaten, een richtinggevend principe voor professioneel medisch handelen) echter geen routine-ingreep bij patiënten met knieartrose.
Selon la « médecine basée sur l’évidence » (la référence sur la façon de traiter les maladies en fonction des résultats obtenus en pratique), une intervention arthroscopique faite de façon routinière chez un patient présentant une gonarthrose ne se justifie pas.

Het lichaam verstijft, de armen en de benen beginnen te trillen, het kind is buiten bewustzijn.
Le corps se raidit, les bras et les jambes se mettent à trembler, l’enfant est inconscient.