Traduction de «bij wilde dieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en voetganger, voetgangersvervoermiddel of voetgangersvoertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un piéton, un transport pédestre ou un véhicule pédestre, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en niet-motorisch wegvoertuig, met uitzondering van fiets, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un véhicule routier sans moteur sauf une bicyclette à pédales, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, ruiter van dier gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Latijn is de etymologie van zijn naam «oenothera» dat zelf van het Griekse oinos (wijn) en thêr (wilde dieren) komt, want men vertelde dat de in wijn gedrenkte wortel van teunisbloem wilde dieren kon temmen.
En latin, l’étymologie de son nom est« oenothera » qui vient lui-même du grec oinos (vin) et thêr (animaux sauvages), car l’on racontait que la racine d’onagre trempée dans du vin était apte à apprivoiser les animaux sauvages.

Het koninklijk besluit van 27 april 2007 (.PDF) betreffende het gebruik en het verhandelen van sommige dierlijke bijproducten bestemd voor het voederen van dieren, niet bestemd voor humane voeding, bepaalt dat sommige dierlijke bijproducten van categorie 2 en 3 onverwerkt mogen gebruikt worden als voeding voor reptielen, roofvogels, wilde dieren, maden en larven voor gebruik als visaas, dieren in dierentuinen, circussen, erkende hondenkennels en pelsdierenkwekerijen.
Conformément à l'arrêté royal du 27 avril 2007 (.PDF) relatif à l’utilisation et la mise en circulation de certains sous-produits animaux destinés à nourrir des animaux non destinés à l’alimentation humaine, certains sous-produits animaux de catégorie 2 et 3 peuvent être utilisés sans transformation préalable pour nourrir des reptiles, des rapaces, des animaux sauvages, des asticots et larves servant d’appâts pour la pêche, les animaux des zoos, des cirques, des chenils reconnus et les animaux à fourrure.

In afwijking hiervan mag materiaal van categorie-1 en categorie-2 (als dit niet afkomstig is van dieren die geslacht of gedood zijn omwille van overdraagbare ziekten) geleverd worden aan circussen, dierentuinen, wilde dieren niet bestemd voor consumptie,… toegelaten door de FOD (de specifieke voorschriften i.v.m. het vervoer en de opslag van materiaal van categorie-1 en categorie-2 moeten gerespecteerd worden).
A titre dérogatoire, les matériaux de catégorie 1 et de catégorie 2 (s’ils ne proviennent pas d’animaux abattus ou morts à cause de maladies transmissibles) peuvent être livrés aux cirques, zoos, animaux sauvages non destinés à la consommation,… autorisés par le SPF (les conditions spécifiques de transport et de stockage de ces matériaux de catégorie 1 et 2 doivent être respectées).

Extra voorzichtigheid tegenover dieren en vooral wilde dieren is aangeraden.
Il est recommandé d’être particulièrement circonspect vis-à-vis des animaux et surtout des animaux sauvages.

Een zeer uitgebreid overzicht van de mate van bedreiging van wilde dieren en planten, opgesteld door de Wereldunie voor Natuurbehoud (IUCN).
Inventaire détaillé du degré de menace qui pèse sur les animaux et plantes sauvages. Elaboré par l’Union internationale pour la Conservation de la Nature (UICN).

TRAFFIC is een gemeenschappelijk programma van WWF en IUCN (Wereldunie voor Natuurbehoud) dat de handel in wilde dieren en planten opvolgt.
TRAFFIC est un programme commun du WWF et de l'Union internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) qui surveille le commerce de la flore et de la faune sauvages.

De dienst levert onder andere vergunningen en certificaten af voor de legale handel in bedreigde wilde dieren en planten.
Ce service délivre, entre autres tâches, les permis et certificats pour le commerce légal d’animaux et de plantes sauvages.

Kwik en kwikverbindingen zijn schadelijk voor ecosystemen en wilde dieren.
Le mercure et les composés du mercure sont nuisibles pour les écosystèmes et les animaux sauvages.

Heel wat wilde dieren en planten zijn met uitsterven bedreigd. Niet alleen omdat ze hun natuurlijke leefomgeving verliezen maar ook de internationale handel kan een bedreiging vormen.
Bon nombre d’animaux et de plantes sauvages sont menacés d’extinction, non seulement suite à la perte de leurs habitats naturels, mais aussi de par la menace que peut représenter le commerce international.