Vertaling van "bij weer anderen houdt " (Nederlands → Frans) :

Het verloop van de voortschrijding van de ziekte is uiterst variabel en niet voorspelbaar; sommige patiënten vertonen een snelle achteruitgang van de functie van de skelet- en ademhalingsspieren die tot bewegingsverlies of respiratoire insufficiëntie leidt, terwijl anderen minder snel achteruit gaan en bij weer anderen houdt de progressie van de betrokkenheid van de skelet- en de ademhalingsspieren ongelijke tred.
Le délai d’évolution de la maladie est extrêmement variable et imprévisible, certains patients connaissant une rapide détérioration des fonctions musculaires squelettiques et respiratoires entraînant une perte de la marche et une insuffisance respiratoire, d’autres évoluant moins rapidement et d’autres encore présentant une dissociation dans la progression des atteintes des muscles squelettiques et respiratoires.

Om weer met de behandeling te beginnen, drukt u de On/Off-toets in en houdt u hem een volle seconde ingedrukt, waarna u de behandeling weer start.
Pour reprendre le traitement, appuyez de nouveau sur la touche On/Off pendant une seconde complète puis recommencez le traitement.

Anderen beklemtonen dan weer dat men er niet a priori moet van uitgaan dat die geneesheren zullen handelen in strijd met de deontologie.
Il ne faut pas non plus, soulignent certains, poser a priori que ces médecins n'agiraient pas d'une manière déontologique.

Dit wordt door anderen dan weer (gedeeltelijk) in twijfel getrokken: calcidiol zou niet de meest geschikte indicator zijn om te weten of er globaal voldoende of te weinig vitamine D aanwezig is.
Cette affirmation est partiellement mise en doute par d’autres experts : le calcidiol ne serait pas un indicateur approprié d’une suffisance ou d’un déficit global en vitamine D.

Anderen zijn dan weer eerder te vinden voor het uitbouwen van de nodige vaardigheden en competenties binnen een groter aantal bestaande revalidatiecentra.
D’autres favorisent plutôt la mise en place de compétences spécialisées dans un plus grand nombre de centres de revalidation existants.

“Natuurlijk zal het voor de werkgevers altijd te veel zijn en voor anderen is het dan weer niet genoeg of maakt men de verkeerde keuzes, omdat zij niet bij de zaak betrokken zijn”.
Naturellement, pour les employeurs, ce sera toujours trop, pour certains pas assez et pour d’autres, de mauvais choix parce qu’ils ne sont pas concernés”.

Anderen vonden dan weer stenografische alfabetten uit (Lucas, Moon).
D'autres inventent des alphabets de style sténographique (Lucas, Moon).

Gelijkwaardige bewoordingen, zoals ik verklaar leiden er volgens sommigen (10) toe dat het verslag nietig is, volgens anderen (11) dan weer niet.
L'utilisation de termes similaires, tels que " Je déclare" , entraîne d'après certains (10) la nullité du rapport, et d'après d'autres (11) pas.

Sommige scores werden onderschat, anderen weer overschat
Certains scores étaient sous-estimés, d’autres surestimés

De meest betrouwbare temperatuurmeting is voor jonge kinderen rectaal en oraal voor de anderen (waarbij men de mond gesloten houdt).
La prise de température la plus fiable est la mesure rectale pour les jeunes enfants, et la mesure orale pour les autres (en gardant la bouche fermée).