Vertaling van "bij verzwakte oudere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

verzwakt syndroom van Chédiak-Higashi
syndrome de Chédiak-Higashi atypique

verzwakte fijne motoriek
déficit de la motricité fine

ouder
parent

woont samen met ouders
vit chez ses parents

ouder-kind-probleem
problème parent-enfant

bevorderen van hechting ouder en kind
promotion de l'attachement soignant - enfant

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind
enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant

oudere primigravida
primigravide âgée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Immuunsysteemaandoeningen Voorzichtigheid is in het bijzonder geboden bij verzwakte, oudere patiënten met een risico op beenmergdepressie (vanwege een voorbehandeling voor bijvoorbeeld diabetes, radiotherapie) en bij reeds bestaande lever- of nierinsufficiëntie.
Affections du système immunitaire La prudence s’impose spécialement chez les malades débilités, âgés, présentant un risque de dépression médullaire (en raison d’un traitement préalable, p.ex. d’un diabète sucré, radiothérapie), ainsi qu’en cas d’insuffisance hépatique ou rénale préexistante.

Specifieke patiëntengroepen Oudere of verzwakte patiënten Oudere of verzwakte patiënten dienen een lagere dosering te ontvangen; zie aanbevolen dosering (rubriek 4.2).
Groupes de patients spécifiques Patients âgés ou affaiblis Il est recommandé de prescrire une posologie plus faible chez les patients âgés ou affaiblis: voir la posologie recommandée (rubrique 4.2).

Specifieke patiëntengroepen Oudere of verzwakte patiënten Oudere of verzwakte patiënten dienen een lagere dosering te gebruiken; zie aanbevolen dosering (rubriek 4.2).
Groupes de patients spécifiques Chez les sujets âgés ou affaiblis, Chez les sujets âgés ou affaiblis, on recommande d'utiliser une dose réduite; voir posologie recommandée (rubrique 4.2).

Oudere of verzwakte patiënten In het algemeen wordt bij oudere of verzwakte patiënten een aanvangsdosis van 1 of 2 mg/dag, gespreid over meerdere innamen, aanbevolen.
Patients âgés ou affaiblis En général, les patients âgés ou affaiblis, une dose de 1 à 2 mg/jour, répartie sur plusieurs prises, est recommandée au début du traitement.

In het algemeen moet CELLTOP, zoals alle andere cytostatica, met voorzichtigheid worden gebruikt bij verzwakte of oudere patiënten, bij patiënten die radiotherapie hebben ondergaan en bij patiënten met een verzwakt immuunsysteem (bv. bij diabetes mellitus, chronische lever- of nierziekten).
En général, comme tous les autres cytostatiques, CELLTOP doit être utilisé avec prudence chez les patients affaiblis ou âgés, chez les patients ayant subi de la radiothérapie et chez les patients avec un système immunitaire affaibli (p.ex. en cas de diabète sucré, de maladies chroniques hépatiques ou rénales).

Oudere patiënten Bij oudere of verzwakte patiënten wordt aangeraden om de behandeling te starten met een dosis van 10 of 15 mg prazepam, verdeeld over de dag, en deze nadien zo nodig te verhogen.
Patients âgés Chez les patients âgés ou affaiblis, il est conseillé de débuter le traitement au moyen d’une dose de 10 ou 15 mg de prazépam, répartie sur la journée et de l'augmenter ensuite si cela s’avère nécessaire.

Bij oudere patiënten, bij patiënten in een slechte algemene conditie, bij patiënten met een verzwakte hartfunctie of bij patiënten met hypovolemie en bij patiënten met een ASA-classificatie III of IV, mag de dosis Propolipid 1% verder gereduceerd worden, afhankelijk van de toestand van de patiënt en van de wijze van toediening van het anestheticum.
Pour les patients âgés, les patients affaiblis, les patients atteints d’insuffisance cardiaque ou les patients hypovolémiques et pour les patients ASA de grade III ou IV, la dose de Propolipid 1% peut être réduite ultérieurement selon la sévérité de l’état du patient et de la technique anesthésique utilisée.

De evolutie van de geneeskunde waarbij steeds meer ingrijpende technieken gebruikt worden bij steeds meer oudere en/of verzwakte patiënten is de drijvende motor.
L’évolution d’une médecine aux techniques toujours plus interventionnistes appliquées à des patients de plus en plus âgés ou fragiles en est le moteur.

-- Kinderen ouder dan 2 jaar: in geval van geen verbetering na 3 dagen, bij recidieven binnen de 12 maanden of bij een sterk verzwakte algemene toestand.
-- Enfants de plus de 2 ans: en l’absence d’amélioration après 3 jours, en cas de récidive dans les 12 mois ou en cas d’état général fort altéré. -- Patients avec un risque de complications