Vertaling van "bij verhoogde cerebrale druk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hyperbaar | onder verhoogde druk
hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niettegenstaande het niet aangetoond is dat de behandeling met Nimotop gepaard zou gaan met een toename in intracraniale druk, dienen bij veralgemeend hersenoedeem of bij verhoogde cerebrale druk de Nimotop tabletten en de Nimotop oplossing met voorzichtigheid toegediend te worden.
Bien qu’il n’ait pas été démontré que le traitement par Nimotop s’accompagne d’une augmentation de la pression intracrânienne, en cas d’œdème cérébral généralisé ou de pression cérébrale élevée, les comprimés et la solution de Nimotop doivent être administrés avec précaution.

- als u lijdt aan een verhoogde intracraniale druk of een hoge druk in uw schedel (bijv. trauma aan het hoofd of cerebrale bloedingen – bloeden uit een gescheurd bloedvat in de hersenen wat fataal kan zijn zonder onmiddellijke medische hulp.
- si vous souffrez d’une augmentation de la pression intracrânienne ou d’hypertension crânienne (à savoir, traumatisme crânien ou hémorragie cérébrale – saignements provenant de la rupture d’un vaisseau sanguin dans le cerveau, ce qui peut s’avérer fatal sans un traitement médical rapide.

Verhoogde intracraniale druk (bijv. trauma aan het hoofd of cerebrale bloedingen) of onvoldoende cerebrale circulatie.
Augmentation de la pression intracrânienne (à savoir, traumatisme crânien ou hémorragie cérébrale) ou circulation cérébrale inadéquate.

Patiënten met een verhoogde intracraniële druk moeten een geschikte behandeling krijgen om de cerebrale perfusiedruk te ondersteunen tijdens deze wijzigingen van de behandeling.
Les patients présentant une pression intracrânienne (PIC) élevée doivent recevoir un traitement approprié pour soutenir la pression de perfusion cérébrale lors des modifications du traitement.

Patiënten met een verhoogde intracraniale druk moeten een gepaste behandeling krijgen om de cerebrale perfusiedruk te handhaven tijdens deze veranderingen van behandeling.
Les patients dont la PIC est élevée doivent recevoir un traitement approprié pour maintenir la pression d’irrigation cérébrale lors de ces modifications de traitements.

- een verhoogde druk in de schedel (verhoogde intracraniale druk).
- pression élevée à l’intérieur du crâne (pression intracrânienne élevée).

Verhoogde intracraniale druk: Fentanyl Matrix EG moet met voorzichtigheid gebruikt worden bij patiënten die bijzonder gevoelig kunnen zijn voor de intracraniale effecten van CO2-retentie, zoals degenen die lijden aan een verhoogde intracraniale druk, een verminderd bewustzijn of coma.
Augmentation de la pression intracrânienne Fentanyl Matrix EG doit être utilisé avec prudence chez les patients pouvant être particulièrement sensibles aux effets intracrâniens de la rétention du CO 2 , par exemple les patients présentant une augmentation de la pression intracrânienne, des troubles de la conscience ou un coma.

● nausea en braken (bij verhoogde intracraniële druk)
● nausées et vomissements (par une hypertension intracrânienne)

Bij verhoogde intracraniële druk is dexamethason (start met 8 à 16 mg/dag, nadien terug te brengen tot 4 à 6 mg/ dag) te verkiezen.
En cas d’hypertension intracrânienne, il faut préférer la dexaméthasone (commencer par 8 à 16 mg/jour, pour ensuite redescendre à 4 à 6 mg/jour).

Eén van de uitdagingen waarmee ziekenhuizen vandaag worden geconfronteerd is het behoud en het verbeteren van de kwaliteit van de geleverde zorg onder de verhoogde financiële druk door o.a. de komst van het nieuwe forfait systeem op de geneesmiddelen.
Le maintien et le développement de prestations de soins de qualité, malgré une pression financière croissante, est un des défis auxquels les hôpitaux sont confrontés aujourd’hui, notamment dans le contexte du nouveau système du “forfait médicaments”.