Vertaling van "bij vergissing toegediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

allergische reactiebij juiste medicatie lege artis toegediend | idiosyncrasiebij juiste medicatie lege artis toegediend | ongewenst gevolgbij juiste medicatie lege artis toegediend | overgevoeligheidbij juiste medicatie lege artis toegediend | geneesmiddel | bijwerking NNO | geneesmiddel | overgevoeligheid NNO | geneesmiddel | reactie NNO
Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI

transcutaan | door de huid heen toegediend
transcutané/transdermique | à travers la peau

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

anafylactische shock door ongewenst gevolg van lege artis toegediende juiste medicatie
Choc anaphylactique dû à des effets indésirables d'une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée

reacties op en intoxicaties door geneesmiddelen toegediend aan foetus en pasgeborene
Réactions et intoxications médicamenteuses du fœtus et du nouveau-né

shock als gevolg van anesthesie waarbij juiste medicatie lege artis werd toegediend
Choc anesthésique dû à une substance appropriée et correctement administrée

gevolgen en intoxicaties door opiaten en tranquillizers aan moeder toegediend tijdens bevalling
Réactions et intoxications dues à des opiacés et tranquillisants administrés à la mère pendant le travail et l'accouchement

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

overmatige-hoeveelheid bloed of andere vloeistof toegediend tijdens transfusie of infusie
Administration en quantité excessive de sang ou d'un autre liquide au cours d'une transfusion ou perfusion

overdosis van straling toegediend tijdens radiotherapie
Dose excessive administrée en radiothérapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opmerking: Als de Endoxan-oplossing bij vergissing toegediend wordt via paraveneuze injectie, moet de infusie onmiddellijk worden stopgezet, de buiten de ader toegediende oplossing worden teruggezogen via de ingebrachte naald, het gebied worden gespoeld met een fysiologische zoutoplossing en moet de arm of het been rusten.
Remarque: Si par distraction la solution de Endoxan est administrée par injection paraveineuse, l’infusion doit être arrêtée immédiatement, le liquide extravasé aspiré avec la canule en place, la zone irriguée avec une solution saline et les extrémités immobilisées.

van bloedgroep A dat per vergissing worden toegediend aan een patiënt met bloedgroep O).
globules rouges A administrés par erreur à un receveur O). De telles réactions transfusionnelles

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Aangezien het cytostatisch effect van Endoxan optreedt na activatie in hoofdzakelijk de lever, bestaat er slechts een klein risico op weefselbeschadiging wanneer de Endoxan-oplossing bij vergissing via paraveneuze weg toegediend wordt.
Troubles généraux et anomalies au site d’administration Etant donné que l’effet cytostatique de Endoxan se produit après son activation, qui a lieu essentiellement dans le foie, il y a seulement un faible risque d’endommager les tissus en cas d’accident d’administration paraveineuse d’une solution Endoxan.

Er werden per vergissing aan twee kinderen van 4 en 8 jaar met neutropenie, doses toegediend van 100 mg/kg per dag.
Des doses de 100 mg/kg par jour ont été administrées par erreur à deux enfants de 4 et 8 ans neutropéniques.

Er zijn gevallen gerapporteerd waarbij per vergissing een dosis zoledroninezuur gaande tot 48 mg werd toegediend.
On a rapporté l’administration accidentelle de doses d’acide zolédronique allant jusqu’à 48 mg.